Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
certificat de rezidenta fiscala
German translation:
Ansässigkeitsbescheinigung
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Jun 5, 2006 12:56
17 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
certificat de rezidenta fiscala
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Tare mult as vrea sa stiu daca sa ii zic Steuerbescheinigung sau aveti cumva vreo varianta mai buna!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Ansässigkeitsbescheinigung |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | Bescheinigung über die Steueransässigkeit |
Jonathan Oprean
|
| 1 | USA translation |
sensir
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
certificat de rezidenţă fiscală
Selected
Ansässigkeitsbescheinigung
merge si varianta d-lui Oprean
Example sentence:
Um eine Begrenzung dieser Abzugssteuer auf 4,5 v. H. des Bruttobetrags der Vergütungen zu erreichen, muss der Grenzgänger diese Ansässigkeitsbescheinigung dem Arbeitgeber vorlegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi frumos, Christian!"
+1
11 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Bescheinigung über die Steueransässigkeit
sau ...über die steuerliche Ansäsigkeit
Something went wrong...