Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comitê de Ética para o Uso de Animais de Laboratório em Pesquisa
English translation:
Ethics Committee on Animal Laboratory Research
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Comitê de Ética para o Uso de Animais de Laboratório em Pesquisa
| 4 | Ethics Commitee on Animal Laboratory Research |
Maria Cristina Pereira de Souza
|
| 4 +2 | Ethics Committee for the Use of Laboratory Animals in Research |
Martin Riordan
|
Oct 31, 2011 17:04: Maria Cristina Pereira de Souza Created KOG entry
Oct 31, 2011 17:18: Maria Cristina Pereira de Souza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029041">Maria Cristina Pereira de Souza's</a> old entry - "Comitê de Ética para o Uso de Animais de Laboratório em Pesquisa"" to ""Ethics Committee on Animal Laboratory Research""
Proposed translations
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Ethics Commitee on Animal Laboratory Research
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-23 17:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Misspelling of word Committee, right translation: Ethics Committee on Animal Laboratory Research
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Ethics Committee for the Use of Laboratory Animals in Research
"Committee on Animal Research and Ethics (CARE)"
| agree |
Muriel Vasconcellos
: But I wouldn't say 'for'; 'on' is better. The committee is not necessarily in favor of using the animals; their job is to make sure that ethics are applied to their use.
6 hrs
|
|
Thanks, Muriel! Yes, "on" would be better.
|
|
| agree |
Evans (X)
: Agree with Muriel too
11 hrs
|
|
Thanks, Gilla!
|
Something went wrong...