Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
replantando as falhas
English translation:
closing the gaps
Added to glossary by
Danik 2014
Sep 8, 2015 20:39
8 yrs ago
Portuguese term
replantando as falhas
Portuguese to English
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
overhaul of a vineyard
Hi everyone! I'm translating an article describing a neglected vineyard being taken into new hands. I'm not sure of the English term for 'falhas' - is it gaps? And would you 'replant gaps? Or reinstate them? Thanks for your help!
A vinha velha da José de Sousa tem o pormenor curioso dos arames de suporte estarem instalados em pilares de
pedra dando um aspeto menos habitual à vinha. Outro pormenor curioso é o facto de a vinha se encontrar murada por um muro de pedra. Numa altura de crise não havia trabalho na região e José de Sousa decidiu fazer o muro o para
dar trabalho e rendimento aos homens da região. A vinha velha foi plantada em 1956 tendo portanto quase 60 anos o que para o Alentejo é considerável. Depois da morte de José de Sousa a vinha foi um pouco mal tratada e a
ocupação no pós 25 de Abril também não ajudou tendo sido cometidos alguns erros, com a plantação de castas desadequadas em algumas falhas que existiam. Houve que a recuperar, arrancando algumas videiras menos adequadas e ***replantando as falhas***.
A vinha velha da José de Sousa tem o pormenor curioso dos arames de suporte estarem instalados em pilares de
pedra dando um aspeto menos habitual à vinha. Outro pormenor curioso é o facto de a vinha se encontrar murada por um muro de pedra. Numa altura de crise não havia trabalho na região e José de Sousa decidiu fazer o muro o para
dar trabalho e rendimento aos homens da região. A vinha velha foi plantada em 1956 tendo portanto quase 60 anos o que para o Alentejo é considerável. Depois da morte de José de Sousa a vinha foi um pouco mal tratada e a
ocupação no pós 25 de Abril também não ajudou tendo sido cometidos alguns erros, com a plantação de castas desadequadas em algumas falhas que existiam. Houve que a recuperar, arrancando algumas videiras menos adequadas e ***replantando as falhas***.
Proposed translations
(English)
3 +3 | closing the gaps | Danik 2014 |
4 +1 | filling the gaps | Ligia Costa |
4 | replanting gaps | Ana Vozone |
Change log
Sep 13, 2015 11:38: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
closing the gaps
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+1
17 mins
filling the gaps
In other words, replanting any missing vines.
Reference:
35 mins
replanting gaps
Sugestão
Example sentence:
However, trees on Mailing XII rootstocks may be useful for replanting gaps in an existing orchard where special growth problems are encountered, and in such ...
Encouraging hedge continuity by replanting gaps and increasing the number of hedgerow trees in areas where ...... vineyards. Grapes are already successfully ...
Something went wrong...