Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compasso estreito
English translation:
narrow (vine) spacing
Added to glossary by
Elizabete Freitas
Jul 17, 2008 01:54
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"compasso estreito"
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
O Concelho de Aguiar da Beira, situado a Norte da Região Demarcada do Dão tem sofrido, em termos vitivinícolas, uma renovação do tecido produtivo com a reestruturação de vinhas já bastante antigas e plantadas a um compasso estreito, de tal forma que as impedia de serem mecanizadas.
Proposed translations
(English)
3 +1 | narriw (vine) spacing | Beatriz Souza |
4 | narrow compass | Mary Palmer |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
narriw (vine) spacing
sugestão: vine (row) spacing
Vine Spacing - An important tool in helping grow quality wine grapes. Generally, grape quality is related to both yield per acre and yield per vine. The closer spaced the grape vines are in a vineyard, the more each vine must compete with others for nutrients. This competition helps reduce the vine's vigor, and it spends more of its energy producing smaller but more intense fruit. A vineyard's density is usually expressed as the distance between vines and the distance between rows. High density modern vineyards are frequently planted with spacing as close as 1 meter (3-ft., 3-in.) apart for each vine and each row. This would be "meter by meter" spacing. Larger spacings result in fewer plants per acre.
http://www.avalonwine.com/wine-glossary.php
American Vineyard Foundation
Wines & Vines, Feb. 1998 by Larry Walker
(...)
Root density research has demonstrated that closer vine spacing did not cause vines to establish deeper root systems. Vines at ---- narrow spacing ----- do not gain access to additional water at deeper depths, disproving a commonly-held belief. (...)
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3488/is_n2_v79/ai_203...
bom trabalho!
beatriz
Vine Spacing - An important tool in helping grow quality wine grapes. Generally, grape quality is related to both yield per acre and yield per vine. The closer spaced the grape vines are in a vineyard, the more each vine must compete with others for nutrients. This competition helps reduce the vine's vigor, and it spends more of its energy producing smaller but more intense fruit. A vineyard's density is usually expressed as the distance between vines and the distance between rows. High density modern vineyards are frequently planted with spacing as close as 1 meter (3-ft., 3-in.) apart for each vine and each row. This would be "meter by meter" spacing. Larger spacings result in fewer plants per acre.
http://www.avalonwine.com/wine-glossary.php
American Vineyard Foundation
Wines & Vines, Feb. 1998 by Larry Walker
(...)
Root density research has demonstrated that closer vine spacing did not cause vines to establish deeper root systems. Vines at ---- narrow spacing ----- do not gain access to additional water at deeper depths, disproving a commonly-held belief. (...)
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3488/is_n2_v79/ai_203...
bom trabalho!
beatriz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thanks."
27 mins
narrow compass
"narrow compass"
Something went wrong...