Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Base naval - is this always military?
English translation:
yes
Added to glossary by
Andrew Hunt
Sep 25, 2009 09:39
14 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Base naval - is this always military?
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
As far as I can see, all of the glossary entries for this term are military. Is this used for civilian facilities as well?
Proposed translations
(English)
5 | yes | Andrew Hunt |
Change log
Oct 16, 2010 10:12: Andrew Hunt Created KOG entry
Proposed translations
43 days
Selected
yes
Base Naval or Naval Base, are always military establishments.In English there are two Navys, The Royal navy (military) and The Merchant Navy (non military).There are no Merchant Navy bases, only bases for theRoyal Navy!
Example sentence:
Portsmouth and Plymouth are the main Naval bases for The Enlish Channel and Western Approaches.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 hrs
Reference:
Bases Navais (BR) - DECRETO Nº 59.827, DE 21.12. 1966
for your reference (e minha também...) -
http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...
DECRETO Nº 59.827, DE 21 DE DEZEMBRO DE 1966.
Aprova o ¿Regulamento para as Bases Navais¿.
(...)
REGULAMENTO PARA AS BASES NAVAIS
CAPÍTULO I
Dos fins
Art. 1º As Bases Navais, são estabelecimentos que tem pôr finalidade primordial prestar apoio logístico às fôrças, navios e aeronaves da MB.
Art. 2º Cabe-lhes entre outras atribuições, prover facilidades aos elementos acima referidos, relativas a:
I - Estacionamento;
II - Substituições eventuais de pessoal;
III - Suprimentos;
IV - Instrução e adestramento;
V - Reparos e manutenção;
VI - Saúde;
VII - Serviços de reembolsáveis;
VIII - Atividades esportivas e recreativas;
IX - Transporte;
X - Comunicações; e
XI - Guarda de presos.
§ 1º Podem executar serviços e obras que não constituam atribuição específica de outras OM da MB, sediadas na mesma área, destinados:
a) as OM, terrestre, da MB;
b) aos navios de guerra estrangeiros, em tempo de paz; e, em tempo de guerra de acôrdo com autorização do CEMA;
c) aos navios mercantes, nacionais e estrangeiros, em tempo de paz; e, em tempo de guerra, quanto aos estrangeiros, de acôrdo com autorização do CEMA; e
d) a organizações oficiais e particulares, respeitadas as instruções vigentes e as prioridades estabelecidas pelo Comandante do Distrito Naval.
§ 2º Cabe, ainda, a formação de reservista navais e de artífices civis.
Art. 3º As Bases Navais serão classificadas em categorias, de acôrdo com a amplitude dos seus serviços, por ato do Ministro da Marinha, mediante proposta do Estado-Maior da Armada.
(...)
bom trabalho!~
beatriz
http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...
DECRETO Nº 59.827, DE 21 DE DEZEMBRO DE 1966.
Aprova o ¿Regulamento para as Bases Navais¿.
(...)
REGULAMENTO PARA AS BASES NAVAIS
CAPÍTULO I
Dos fins
Art. 1º As Bases Navais, são estabelecimentos que tem pôr finalidade primordial prestar apoio logístico às fôrças, navios e aeronaves da MB.
Art. 2º Cabe-lhes entre outras atribuições, prover facilidades aos elementos acima referidos, relativas a:
I - Estacionamento;
II - Substituições eventuais de pessoal;
III - Suprimentos;
IV - Instrução e adestramento;
V - Reparos e manutenção;
VI - Saúde;
VII - Serviços de reembolsáveis;
VIII - Atividades esportivas e recreativas;
IX - Transporte;
X - Comunicações; e
XI - Guarda de presos.
§ 1º Podem executar serviços e obras que não constituam atribuição específica de outras OM da MB, sediadas na mesma área, destinados:
a) as OM, terrestre, da MB;
b) aos navios de guerra estrangeiros, em tempo de paz; e, em tempo de guerra de acôrdo com autorização do CEMA;
c) aos navios mercantes, nacionais e estrangeiros, em tempo de paz; e, em tempo de guerra, quanto aos estrangeiros, de acôrdo com autorização do CEMA; e
d) a organizações oficiais e particulares, respeitadas as instruções vigentes e as prioridades estabelecidas pelo Comandante do Distrito Naval.
§ 2º Cabe, ainda, a formação de reservista navais e de artífices civis.
Art. 3º As Bases Navais serão classificadas em categorias, de acôrdo com a amplitude dos seus serviços, por ato do Ministro da Marinha, mediante proposta do Estado-Maior da Armada.
(...)
bom trabalho!~
beatriz
Discussion
n. naval base, navy base, military facility which provides services to units who specialize in sea battles
same in Spanish and in French (base navale).