Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caminhão pipa
English translation:
water truck
Added to glossary by
Erik Bry
Sep 29, 2007 21:00
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
caminhão pipa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
É um tipo de caminhão usado para transportar água.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | water truck |
Erik Bry
|
| 5 +3 | tank truck |
Moisés Perez
|
| 5 | watertanker |
Joon Oh
|
Change log
Sep 30, 2007 12:28: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "caminhão pipa"" to ""water truck""
Sep 30, 2007 17:39: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "caminhão pipa"" to ""water truck""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
water truck
ok
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-29 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
1990 FREIGHTLINER USF-1E T/A 4,000 GALLON WATER TRUCK, s/n 1FUYDCYBXLH387962: CUMMINS 6 CYL DIESEL ENGINE, 9 SPEED TRANSMISSION, AIR BRAKES
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-29 21:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gsnet.com/inventory/Trucks/WaterTrucks/default.as...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-29 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
1990 FREIGHTLINER USF-1E T/A 4,000 GALLON WATER TRUCK, s/n 1FUYDCYBXLH387962: CUMMINS 6 CYL DIESEL ENGINE, 9 SPEED TRANSMISSION, AIR BRAKES
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-29 21:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gsnet.com/inventory/Trucks/WaterTrucks/default.as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
+3
4 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
tank truck
É isso aí.
Peer comment(s):
| agree |
emilia eliseo
: agree
51 mins
|
|
Obrigado, Emilia.
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
13 hrs
|
17 mins
watertanker
see http://www.fire-engine-photos.com/picture/number59.asp
I used to use "watertanker" for caminão pipa, but you can also use watertank truck or something like this.
I used to use "watertanker" for caminão pipa, but you can also use watertank truck or something like this.
Something went wrong...