Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acionamentos
English translation:
service requests (or simply requests)
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Oct 10, 2019 17:53
4 yrs ago
Portuguese term
Brazil
acionamentos
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
O documento em questão é uma carta de referência e o cliente era gerente de vendas em um hotel.
(...) analisar e responder os processos de RFB (request for proposal), desde o início com o levantamento de dados e acionamentos, até o preenchimento e análise das propostas recebidas.
(...) analisar e responder os processos de RFB (request for proposal), desde o início com o levantamento de dados e acionamentos, até o preenchimento e análise das propostas recebidas.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | service requests (or simply requests) |
Mario Freitas
|
| 4 | activations |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
| 4 | invocations |
Paul Dixon
|
Change log
Nov 4, 2019 03:32: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
55 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
service requests (or simply requests)
Acionar alguém = solicitar a ação ou intervenção da pessoa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
52 mins
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
activations
sugestão
18 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
invocations
Sugestão.
Something went wrong...