Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dispersão
O ambiente a bordo das aeronaves favorece a abordagem intimista, direta e sem dispersão. A mensagem dirigida ao passageiro pode ser feita por ações Below The Line, Out Of Home e o tradicional Advertising através da revista de bordo. O conjunto dessas modalidades de comunicação tem grande potencial de efetividade e acertividade na comunicação.
| 3 +2 | focused |
Isabelle17
|
| 5 | sem distração |
Rolf Treuherz (X)
|
| 3 +1 | targeted |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Attentious |
André Fachada
|
Apr 11, 2012 17:22: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "dispersão (In this context)" to "dispersão "
Apr 25, 2012 13:36: Isabelle17 Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
focused
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
targeted
| agree |
Sheryle Oliver
: Like it. They sell the next flight on board: the mag, the flight attendant, the food, snacks, with luck a smooth flight...
11 hrs
|
|
Thanks, Sheryle!
|
sem distração
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Attentious
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-04-12 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Attentive
http://www.udent.com/dental-forum/aft/199/afpg/1.aspx
http://web.mac.com/info.voluntas/VOLUNTAS_ENGLISH_WHITE/What...
| neutral |
NataliaAnne
: I assume you meant 'attentive'?
3 mins
|
|
Absolutely right, "Attentive" ;)
|
|
| neutral |
Sheryle Oliver
: Are you referring to the flight attendants? The pilot? The copilot? No idea.
10 hrs
|
|
To the approach that may or may not include what you mentioned! :)
|
Something went wrong...