Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bastidor
English translation:
embroidery frame / tambour
Portuguese term
Bastidor
Valvula Pneumatica do Bastidor BAS-311 G
Apoio do bastidor Model F/E
Barra do Movimento do Bastidor
Bucha do rolamento da base do bastidor Brother Model BAS-311 E/F
Anyone got any ideas where I can find a good Ing>Port Loom glossary
5 | embroidery frame / tambour | Marcos Ferreira |
4 +1 | rack | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | sewing head | Douglas Bissell |
Jul 30, 2012 12:34: Marcos Ferreira Created KOG entry
Non-PRO (1): Marlene Curtis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
embroidery frame / tambour
embroidery frame - a frame made of two hoops; used for embroidering.
tambour - a small wooden embroidery frame consisting of two concentric hoops between which fabric is stretched.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-07-25 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
or even "reed", according to the following definition for this term - a narrow movable frame fitted with reed or metal strips that separate the warp threads in weaving.
rack
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering
8 ago. 2008 – (KudoZ) English to Portuguese translation of rack: Bastidor [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
Something went wrong...