Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
moda leve e divertida
English translation:
light and fun fashion (trends)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 15, 2008 23:41
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
moda leve e divertida
Portuguese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
clothing
How can I say this in English? Tks a lot for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | light and fun fashion (trends) |
Marlene Curtis
|
| 5 | light and dashing clothing |
Cecilia França
|
| 4 | fun and easy-going style |
Katarina Peters
|
| 3 | buoyant and entertaining fashion |
mmasur
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
light and fun fashion (trends)
See
MySpaceTV Videos: Search Results for Tag "fashion" The legendary Premiere Fashion Models graced the 106 Park Stage... Categories: Entertainment ... Wool dread falls are exceptionally light and fun. ...
www.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.search&t=fashion&... - 51k
MySpaceTV Videos: Search Results for Tag "fashion" The legendary Premiere Fashion Models graced the 106 Park Stage... Categories: Entertainment ... Wool dread falls are exceptionally light and fun. ...
www.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.search&t=fashion&... - 51k
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
7 hrs
|
|
Grata Alexandra!
|
|
| agree |
Janice Cruz
10 hrs
|
|
Obrigada Janice!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot for all helpers. Have a nicest day! "
14 mins
buoyant and entertaining fashion
Just one way to say it. Could be Light and fun fashion
21 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
fun and easy-going style
:)
39 mins
light and dashing clothing
Adventure racing or just packing light, Light Outdoor Clothing is made for active people so it uses the latest in ultra-lightweight breathable fabrics.
Audacious and gallant; spirited.
Marked by showy elegance; splendid: a dashing coat.
Audacious and gallant; spirited.
Marked by showy elegance; splendid: a dashing coat.
Reference:
http://www.answers.com/dashing
http://news.nationalgeographic.com/news/2004/10/1013_041013_smart_clothing.html
Discussion