Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Benemerência Atlética
English translation:
distinguished athlete award
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 9, 2017 21:36
6 yrs ago
Portuguese term
Benemerência Atlética
Portuguese to English
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Em clube de futebol:
A Benemerência Atlética só poderá ser concedida ao Atleta Laureado
após a concessão da benemerência, tenha prestado novos serviços esportivos que engrandeçam o Clube
A Benemerência só será concedida aos Sócios que satisfizerem as exigências do Regulamento para Concessão de Títulos de Benemerência
A Benemerência Atlética só poderá ser concedida ao Atleta Laureado
após a concessão da benemerência, tenha prestado novos serviços esportivos que engrandeçam o Clube
A Benemerência só será concedida aos Sócios que satisfizerem as exigências do Regulamento para Concessão de Títulos de Benemerência
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | distinguished athlete award |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | (the act of) conferring the title of emeritus athlete |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
distinguished athlete award
Suggestion for a US English equivalent.
From your context it seems that they're talking about some type of award and this is what comes to mind if you plug in the word athlete/athletic.
https://www.google.com.br/search?rlz=1C1VASS_enBR564BR566&bi...
From your context it seems that they're talking about some type of award and this is what comes to mind if you plug in the word athlete/athletic.
https://www.google.com.br/search?rlz=1C1VASS_enBR564BR566&bi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(the act of) conferring the title of emeritus athlete
As posted in a previous question:
emeritus: Latin "e" (from, out of) + "meritus" (merit). The same as "emérito" or "benemérito" in Portuguese.
emeritus: Latin "e" (from, out of) + "meritus" (merit). The same as "emérito" or "benemérito" in Portuguese.
Something went wrong...