Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bate-rebate
English translation:
(goalmouth) scramble
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-06 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2015 00:02
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
bate-rebate
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
futebol
Essa pressão logo deu resultado e, depois de um bate-rebate da zaga do time de Nova York, o atacante do Salt Lake chutou no canto direito, sem chances para o goleiro.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (goalmouth) scramble |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+2
36 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
(goalmouth) scramble
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_association_footbal...
Goalmouth scramble: when multiple players from both teams attempt to gain control of a loose ball in the goalmouth. This often results in a short period of chaotic play involving attackers shooting towards goal and defenders blocking shots, balls ricocheting around the goalmouth, and players falling over
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-03 00:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://globotv.globo.com/globocom/tempo-real/v/bate-rebate-c...
Goalmouth scramble: when multiple players from both teams attempt to gain control of a loose ball in the goalmouth. This often results in a short period of chaotic play involving attackers shooting towards goal and defenders blocking shots, balls ricocheting around the goalmouth, and players falling over
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-03 00:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://globotv.globo.com/globocom/tempo-real/v/bate-rebate-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow..thanks!"
Something went wrong...