Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pool de cérebros
English translation:
pooled brains
Added to glossary by
Sheryle Oliver
May 27, 2012 14:54
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pool de cérebros/musculatura
Portuguese to English
Other
Science (general)
No experimento, cada animal recebeu 18 g do pool de cérebros e 20 g do pool da musculatura.
Neste caso, seria correto traduzir como "pooled brain/musculature" ?
Neste caso, seria correto traduzir como "pooled brain/musculature" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | pooled brains/pooled muscles |
Sheryle Oliver
|
| 4 | pooled brains/muscle cells |
Dorian Cave
|
Change log
May 31, 2012 01:59: Sheryle Oliver Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
pooled brains/pooled muscles
Use /pooled/ in both cases for parallel structure, and keep it to brains and muscles as in the original.
Mononuclear cells isolated from pooled brains of infected mice (n, 6 to 8) were analyzed for CD19, CD3, CD4, and CD8 expression by flow cytometry.
Myosin heavy chain composition of extensor digitorum longus (EDL) (17 pooled muscles) and soleus (SOL) (16 pooled muscles) of Suncus etruscus ...
Mononuclear cells isolated from pooled brains of infected mice (n, 6 to 8) were analyzed for CD19, CD3, CD4, and CD8 expression by flow cytometry.
Myosin heavy chain composition of extensor digitorum longus (EDL) (17 pooled muscles) and soleus (SOL) (16 pooled muscles) of Suncus etruscus ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dorian Cave
Native in English
Excellence & punctuality
Native in: French 
, English
Works in: Chinese to French, Chinese to English, English to French, and 3 more.
pooled brains/muscle cells
See refs:
http://www.jbc.org/content/262/11/5293.full.pdf
"In subsequent experiments, ten fish brains were pooled for analysis..."
http://www.rense.com/general15/ncma.htm
"The experiment began in early 1997 and involved testing for the presence of BSE in what was then believed to be a pooled collection of 2,860 brains of sheep..."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/07351097909...
"Data represent mean values ± SD of at least two independent experiments with pooled smooth muscle cells from different donors..."
http://www.jstor.org/discover/10.2307/4296807?uid=3738992
"Myome- trial smooth muscle cells pooled from 12, 19-day-old rats were used to..."
http://www.jbc.org/content/262/11/5293.full.pdf
"In subsequent experiments, ten fish brains were pooled for analysis..."
http://www.rense.com/general15/ncma.htm
"The experiment began in early 1997 and involved testing for the presence of BSE in what was then believed to be a pooled collection of 2,860 brains of sheep..."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/07351097909...
"Data represent mean values ± SD of at least two independent experiments with pooled smooth muscle cells from different donors..."
http://www.jstor.org/discover/10.2307/4296807?uid=3738992
"Myome- trial smooth muscle cells pooled from 12, 19-day-old rats were used to..."
Something went wrong...