Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conjugado anti-IgG de cão
English translation:
anti-dog IgG conjugate
Added to glossary by
Marjolein Snippe
Feb 9, 2011 04:17
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
conjugado anti-IgG de cão
Portuguese to English
Other
Science (general)
conjugado anti-IgG de cão (FITC, Sigma ™) e controles negativo e positivo também foram utilizados na diluição
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | anti-dog IgG conjugate |
Marjolein Snippe
|
| 5 +1 | canine anit-IgG conjugate |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Feb 21, 2011 09:46: Marjolein Snippe Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Marjolein Snippe
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
anti-dog IgG conjugate
I believe the aim here is to detect all dog IgG - not to use a conjugate from dog to detect (any) IgG.
http://www.helica.com/assets/Ld Canine IgG 96.pdf
http://www.helica.com/assets/Ld Canine IgG 96.pdf
Example sentence:
After appropriate incubation, the wells are washed to remove unreacted serum proteins, and an enzymelabeled anti-dog IgG (conjugate) is then added to react with and tag the antigen-antibody complexes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
canine anit-IgG conjugate
13,330 hits for "anti-IgG conjugate". Examples:
For the quantitative determination of IgG in canine serum and plasma. Catalog Number: 41-IGGCA-E01 .... Undiluted horseradish peroxidase **anti-IgG conjugate** ...
www.alpco.com/pdfs/41/41-IGGCA-E01.pdf
Undiluted horseradish peroxidase **anti-IgG conjugate** should be stored at 4-8°C and diluted immediately prior to use. The working conjugate solution is ...
www.icllab.com/objects/.../2236_Mouse IgG V2 2.0-8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-09 08:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't mean to post two such similar examples. There are many others.
After drying at room temperature, the slides were incubated with 20 μL per well of the **canine anti-IgG**conjugate conjugated with fluorescein isothiocyanate ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304401704002171
Anti IgG conjugate coupled with alkaline phosphatase detection PNPP. Product Number HM001 Pack Insert. Package Size 12 x 8 tests ...
www.pathwaydiagnostics.com/products.php?level=category&id.....
.. however, the choice of anti-IgG conjugate should be made judiciously (and appropriately validated), in order to avoid false positive results arising ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10972916 -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-09 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it's 'anti-IgG'!!
For the quantitative determination of IgG in canine serum and plasma. Catalog Number: 41-IGGCA-E01 .... Undiluted horseradish peroxidase **anti-IgG conjugate** ...
www.alpco.com/pdfs/41/41-IGGCA-E01.pdf
Undiluted horseradish peroxidase **anti-IgG conjugate** should be stored at 4-8°C and diluted immediately prior to use. The working conjugate solution is ...
www.icllab.com/objects/.../2236_Mouse IgG V2 2.0-8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-09 08:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't mean to post two such similar examples. There are many others.
After drying at room temperature, the slides were incubated with 20 μL per well of the **canine anti-IgG**conjugate conjugated with fluorescein isothiocyanate ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304401704002171
Anti IgG conjugate coupled with alkaline phosphatase detection PNPP. Product Number HM001 Pack Insert. Package Size 12 x 8 tests ...
www.pathwaydiagnostics.com/products.php?level=category&id.....
.. however, the choice of anti-IgG conjugate should be made judiciously (and appropriately validated), in order to avoid false positive results arising ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10972916 -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-09 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it's 'anti-IgG'!!
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
48 mins
|
|
Thanks, Claudio!
|
|
| neutral |
Marjolein Snippe
: The IgG should be directed against dog, not derived from dog
2 hrs
|
|
It would help to have more context. From another question I understood the opposite of what you are saying.
|
Something went wrong...