Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
BRASIL vai ganhar!!!
English translation:
BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 22, 2004 00:21
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
BRASIL vai ganhar!!!
Portuguese to English
Social Sciences
Religion
fanaticism
participação dos nossos irmãos de PT-PT... :)
Proposed translations
(English)
5 +5 | BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!! | Michael Powers (PhD) |
4 +2 | ARE YOU SURE? | Robert INGLEDEW |
5 +1 | Brazil is gonna be the Copa America champion in 2004 | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 +1 | BRAZIL will win! | Paul Dixon |
5 | Brazil is going for the Cup! | ------ (X) |
Change log
Dec 30, 2008 09:27: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 09:27: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Selected
BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!
We all know this
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
CarolynB
: stomp?
36 mins
|
Thank you, CarolynB - Mike :) Yeah, "stomp" in informal American English used in sports meaning to crush and destroy the opponent - like 100 goals to 0. - Mike :)
|
|
agree |
naledge
5 hrs
|
agree |
Cristina Pereira
: I wouldn´t say 100-0, more modestly 26-0. Força Brasil!
9 hrs
|
agree |
Henrique Magalhaes
9 hrs
|
agree |
Ricardo Fonseca
: Força Brasil!!!
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
BRAZIL will win!
Talvez...
10 hrs
Brazil is going for the Cup!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-07-22 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
SOHH.com Global Forum - [ Traduzca esta página ]
... John Q. Originally posted by angry midget i\'m not a big soccer fan.. ... Tha-Brasilian.
ok so i say brasil is going for the cup its gonna be Ronaldo\'s Cup but ...
www.sohh.com/forums/archive/index.php/t-158656-p-3 - 60k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-07-22 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
brooke\'s hockey chronicles: the boston bruins, providence bruins ... - [ Traduzca esta página ]
... Calgary is going for the Cup. ... Calgary\'s winning 2-0 right now.) Beside talking hockey,
he said that his eight-year-old daughter stayed in her soccer game after ...
www.hockeychronicles.com/ hockey/archives/2004_05_01_archive.html - 101k - 20 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
WTAworld.com - [ Traduzca esta página ]
... he is well known too - Pele, best athlete of all time and soccer is global ... NHL playoff
time so I tend to get a little crazy when my team is going for the cup. ...
www.wtaworld.com/archive/index.php/t-65764 - 26k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-07-22 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
HTGuide Forum - We have a basketball thread...how about hockey? - [ Traduzca esta página ]
... was sweet:) Ken. George Bellefontaine. I\'m Canadian and it doesn\'t
matter what team(s) are going for the cup. I\'ll be there. In the ...
www.htguide.com/forum/archive/index.php4/t-6408 - 10k - En caché - Páginas similares
TSN.ca - NHL - Canada\'s Sports Leader - [ Traduzca esta página ]
... .. 12, BENGALS85, WOW!!!!! BRUINS ARE GOING FOR THE CUP FOR REAL!! ...
13, SNOWBALL11, ok lets call boston , washington from now on. come ... ...
www.tsn.ca/nhl/your_call. asp?messageId=394557&hubname=nhl - 63k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
footballchants.org :: Partick Thistle football chants and songs. ... - [ Traduzca esta página ]
... green red and yellow are the colours we love the colours of partick thistle football
club follow thistle, follow partick thistle we\'re going for the cup, we\'re ...
www.footballchants.org/viewChants. php?divs=S0&teams=136&let=F - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] Jumping back into the deep end…sink or swim?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Half a second off the pace now and ready to start going for the cup. 4 th run and
the mountain became enveloped by thick dark clouds and it started to snow. ...
www.skiingaustralia.org.au/ PDFs/AJ%20Bear%20Update%201.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2004-07-22 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mexico v Italy - www.ezboard.com - [ Traduzca esta página ]
... you saying that they would be the only ones to give Spain trouble going for the cup. ... 30)
ITALY (Saturday 22, 8:30) GERMANY (Tuesday 25, 13:30) BRASIL (Sunday 30 ...
pub103.ezboard.com/fsoccertalk55132frm2. showMessage?topicID=221.topic - 47k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-07-22 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
SOHH.com Global Forum - [ Traduzca esta página ]
... John Q. Originally posted by angry midget i\'m not a big soccer fan.. ... Tha-Brasilian.
ok so i say brasil is going for the cup its gonna be Ronaldo\'s Cup but ...
www.sohh.com/forums/archive/index.php/t-158656-p-3 - 60k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-07-22 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
brooke\'s hockey chronicles: the boston bruins, providence bruins ... - [ Traduzca esta página ]
... Calgary is going for the Cup. ... Calgary\'s winning 2-0 right now.) Beside talking hockey,
he said that his eight-year-old daughter stayed in her soccer game after ...
www.hockeychronicles.com/ hockey/archives/2004_05_01_archive.html - 101k - 20 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
WTAworld.com - [ Traduzca esta página ]
... he is well known too - Pele, best athlete of all time and soccer is global ... NHL playoff
time so I tend to get a little crazy when my team is going for the cup. ...
www.wtaworld.com/archive/index.php/t-65764 - 26k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-07-22 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
HTGuide Forum - We have a basketball thread...how about hockey? - [ Traduzca esta página ]
... was sweet:) Ken. George Bellefontaine. I\'m Canadian and it doesn\'t
matter what team(s) are going for the cup. I\'ll be there. In the ...
www.htguide.com/forum/archive/index.php4/t-6408 - 10k - En caché - Páginas similares
TSN.ca - NHL - Canada\'s Sports Leader - [ Traduzca esta página ]
... .. 12, BENGALS85, WOW!!!!! BRUINS ARE GOING FOR THE CUP FOR REAL!! ...
13, SNOWBALL11, ok lets call boston , washington from now on. come ... ...
www.tsn.ca/nhl/your_call. asp?messageId=394557&hubname=nhl - 63k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
footballchants.org :: Partick Thistle football chants and songs. ... - [ Traduzca esta página ]
... green red and yellow are the colours we love the colours of partick thistle football
club follow thistle, follow partick thistle we\'re going for the cup, we\'re ...
www.footballchants.org/viewChants. php?divs=S0&teams=136&let=F - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] Jumping back into the deep end…sink or swim?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Half a second off the pace now and ready to start going for the cup. 4 th run and
the mountain became enveloped by thick dark clouds and it started to snow. ...
www.skiingaustralia.org.au/ PDFs/AJ%20Bear%20Update%201.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2004-07-22 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mexico v Italy - www.ezboard.com - [ Traduzca esta página ]
... you saying that they would be the only ones to give Spain trouble going for the cup. ... 30)
ITALY (Saturday 22, 8:30) GERMANY (Tuesday 25, 13:30) BRASIL (Sunday 30 ...
pub103.ezboard.com/fsoccertalk55132frm2. showMessage?topicID=221.topic - 47k - Resultado Suplementario
Peer comment(s):
neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: You think this is about transation??? :)
8 hrs
|
+2
11 hrs
ARE YOU SURE?
I NEED MORE CONTEXT... (STATISTICS, FOR EXAMPLE)
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Wake up and smell the coffee, Robert....:) :) you're right, of course
7 hrs
|
Thank you, Jane. I know it will not be a walk... it will be a difficult match, but either one can win...
|
|
agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: só de penalty ;-))) vamos ver o que acontece no domingo... Desculpe-me Robert, mas eu vou torcer pelo Brasil!!!!
10 hrs
|
No es para tanto, nadie se està jugando la vida... cualquiera puede ganar, el resultado no es seguro.
|
+1
3 hrs
Brazil is gonna be the Copa America champion in 2004
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 48 mins (2004-07-22 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
The colloquial expression in English is:
Brazil is gonna kick butt....:)
never heard stomp in my life with no object! Stomp ON the other team
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 48 mins (2004-07-22 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
The colloquial expression in English is:
Brazil is gonna kick butt....:)
never heard stomp in my life with no object! Stomp ON the other team
Discussion
How about a bit of creativity?
After all - we all tried when it was Portugal's turn!