Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Estou com você e não abro"
English translation:
I'm with you all the way
Portuguese term
"Estou com você e não abro"
Thank you.
May 10, 2010 01:57: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
I'm with you all the way
Don't worry about not getting enough support ..........
(a) I'm with you all the way
(b) I'm with you the whole route
(c) I'm with you all the path
(d) I'm with you the whole road
Correct answer: (a) I'm with you all the way
_________________________
what's the answer and why?
.
The answer is written above your question. 'All the way' is the correct idiom meaning 'completely'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-28 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.english-test.net/forum/ftopic4035.html
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
I'm 100% with you
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
I'm right by your side
I am with you and I don't open the door (I dont want nobody)
| disagree |
Lumen (X)
: *Não abro* in this case means *Não abro mão de minha opinião*
5 mins
|
| disagree |
Marlene Curtis
: Literal translation (meaningless in Engish).
46 mins
|
|
o yeah? en inglés cómo se dice no abro la puerta?? in other words??
|
Broad legal translation experience
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"I'm with you no matter what."
I'm with you no matter what.
| agree |
Sonia Maria Parise
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 days
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
I'm with you and not budging !
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
I stand by you through thick and thin .
I've got your back, and I always will . . .
Here's something that is really up to date . . 2010
I've got your back, and I always will . . .
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sounds good! Depending on context/register, perhaps the best choice in 2010... :)
4 days
|
Something went wrong...