Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"frida"
English translation:
"Frida"/hag/ugly woman or some slang meaning ugly woman
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Sep 8, 2009 15:55
14 yrs ago
Portuguese term
"frida"
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Song lyrics
De manhã, ainda meio zureta
Com o rímel até a bochecha
Lutando para tentar me lembrar
Do que fiz a noite passada
Se foi tudo ou quase nada
Além das tequilas no bar
Geralmente não há nada de mal
O problema é a ressaca moral
Quando essa ''frida'' vem me visitar
Ontem eu era leve e faceira
Hoje eu nem me lembro das besteiras
E às vezes melhor nem lembrar
Só lembro com exatidão
O copo, o sal, o limão
I have an idea what this might be, but would love to hear some other opinions...!
Com o rímel até a bochecha
Lutando para tentar me lembrar
Do que fiz a noite passada
Se foi tudo ou quase nada
Além das tequilas no bar
Geralmente não há nada de mal
O problema é a ressaca moral
Quando essa ''frida'' vem me visitar
Ontem eu era leve e faceira
Hoje eu nem me lembro das besteiras
E às vezes melhor nem lembrar
Só lembro com exatidão
O copo, o sal, o limão
I have an idea what this might be, but would love to hear some other opinions...!
Proposed translations
(English)
3 +2 | "Frida"/hag/ugly woman or some slang meaning ugly woman | Luciano Eduardo de Oliveira |
5 +2 | mulher (é gíria) - assim como o fritz é homem | Paulo Eduardo - Pro Knowledge |
Change log
Sep 12, 2009 16:40: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
"Frida"/hag/ugly woman or some slang meaning ugly woman
I think she's referring to Frida Kahlo, the famous Mexican painter, who wasn't favored with very good looks.
Note from asker:
Yes, Luciano, I also thought it was a reference to Frida Kahlo. |
Peer comment(s):
agree |
Transperts
: If it is a Frida reference why isn't it written with a capital letter? If that is the case then I believe your answer is correct.
21 mins
|
Because most people, unlike us, don't care about proper language.
|
|
agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: Obrigado André.
1 hr
|
neutral |
Silvia Aquino
: frida no caso é a ressaca moral, não?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with the client and found out the reference is indeed to Frida Kahlo, so I reopened the question. Thanks, guys."
+2
9 mins
mulher (é gíria) - assim como o fritz é homem
.
Peer comment(s):
agree |
Vânia Corrêa
: concordo
49 mins
|
Obrigado Vânia
|
|
agree |
Patricia Soares
1 hr
|
Obrigado Patricia
|
Discussion
http://letras.azmusica.com.br/letras_pitty/letras_chiaroscur...
http://letras.terra.com.br/pitty/1524310/traducao.html