Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cuidados da porta para dentro
English translation:
In-house precautions / steps
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 25, 2019 12:51
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Cuidados da porta para dentro
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
That's the title of a section of the Salary Guide in which they give some recommendations as to what companies can do that is under their control.
TL: US-EN
TL: US-EN
Proposed translations
(English)
| 4 | In-house precautions (steps) |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +1 | internal preventive measures |
Robert Forstag
|
Change log
Jun 25, 2019 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2019 16:33: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Cuidados da porta para dentro"" to ""In-house precautions (steps)""
Proposed translations
12 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
Selected
In-house precautions (steps)
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilmar. I preferred a more informal style to be faithful to the source."
+1
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
internal preventive measures
In terms of the most appropriate language in written manuals of the kind you are translating, “internal” is the best choice here.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-25 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
And:
“”preventive measures” works better than “precautions”
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-25 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
And:
“”preventive measures” works better than “precautions”
Discussion