Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
medidas caseiras
English translation:
cooking measurements
Added to glossary by
Luiza Modesto
Feb 23, 2007 21:11
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
medidas caseiras
Portuguese to English
Medical
Nutrition
Os registros foram realizados em medidas caseiras e convertidos para gramas, para fins de análise.
Medidas caseiras são aquelas usadas na cozinha, como colher, copo, xícara etc. Por exemplo, 2 colheres de açúcar equivalem a 50 gramas. Existe algum termo consagrado pra isso? Cooking units? Alguma outra coisa?
Medidas caseiras são aquelas usadas na cozinha, como colher, copo, xícara etc. Por exemplo, 2 colheres de açúcar equivalem a 50 gramas. Existe algum termo consagrado pra isso? Cooking units? Alguma outra coisa?
Proposed translations
(English)
4 +3 | cooking measures | Marina FS |
5 +4 | home cooking measurements | Thais Maria Lips |
5 | domestic units OR Home Units | telefpro |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
cooking measures
http://www.goconvert.com/cgi-bin/cooking.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-23 21:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
também p. ex.
http://home.clara.net/brianp/cooking.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-23 21:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
também p. ex.
http://home.clara.net/brianp/cooking.html
Peer comment(s):
agree |
Carla Queiro (X)
: cooking measurements // Cadmio, don't worry about the points, your answer was close enough
18 mins
|
Obrigada Carla
|
|
agree |
Susy Ordaz
: yes cooking measurements
39 mins
|
Obrigada Susy
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: nem mais :)
1 hr
|
Obrigada Leonor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The points should go to Carla cuz that´s what everyone agrees on. Thanks everyone. :) Carla, next time suggest an answer if you don´t fully agree."
+4
2 hrs
home cooking measurements
none
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: "cooking measurements" (93,000 refs) is 10 x more common than "cooking measures" (9,000 refs), but "home'' has a foreign flavor to it, witness the fact that the collocation doesn't show up. Terminology theory says first use what people are already using.
1 hr
|
Tks, Muriel, I think that the "home" helps to identify the kind of measurements used and also is more faithful to the original "caseiras". I am still thinking about your statement, but I wonder how many refs "home cooking" gets! How are your cute Bichons?
|
|
agree |
matosojones
4 hrs
|
Thanks :-)Matos
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
5 hrs
|
Thanks :-) Marco
|
|
agree |
airmailrpl
: -
10 hrs
|
Thanks :-) airmail
|
13 hrs
domestic units OR Home Units
I would suggest this.
Discussion