Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
movimentando multidões
English translation:
moving crowds
Added to glossary by
Claudio Mazotti
May 10, 2014 17:03
10 yrs ago
Portuguese term
movimentando multidões
Portuguese to English
Marketing
Music
website de DJ's
Movimentando multidões por todo o Brasil e ampliando seguidores a cada show, agora, ASK 2 QUIT lança a CONNECT TOUR com muitas novidades e um show ainda mais dinâmico e interativo.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | moving crowds |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | drawing huge crowds |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | being watched by crowds |
Teresa Freixinho
|
| 3 | driving crowds |
Douglas Bissell
|
Change log
May 15, 2014 17:16: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+6
34 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
moving crowds
www.prnewswire.com/.../the-power-to-move-crowds...
08/01/2014 - LAS VEGAS, Jan. 8, 2014 /PRNewswire/ -- From the studio to the DJ booth – great sound gives you the power to move the crowd. Driven by this ...
08/01/2014 - LAS VEGAS, Jan. 8, 2014 /PRNewswire/ -- From the studio to the DJ booth – great sound gives you the power to move the crowd. Driven by this ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
: rousing crowds ?
45 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Paul Brown
1 hr
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
VERLOW WOGLO JR
: most definitely! like Eric B. & Rakim - Move The Crowd
2 hrs
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
tks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!!!!!!!!!"
8 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
being watched by crowds
sugestão
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
driving crowds
Another possibility
+1
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=jyl_j0g9AwU