Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tom grave
English translation:
low tone
Added to glossary by
Vasco Mota Pereira
Jul 11, 2005 13:08
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
tom grave
Portuguese to English
Other
Music
"... manifesta-se no final, onde os harmónicos (ressonância natural) do si bemol grave são produzidos na própria corda (interior do piano)."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | of the low B flat |
Vasco Mota Pereira
|
| 3 +7 | deep tone |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
38 mins
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
of the low B flat
Se a dúvida se prender com o adjectivo que surge em "si bemol grave", tenho a certeza de que este é o termo correcto. Se pretender dizer tom grave, prefiro "low tone" a "deep tone", pois costuma ser esse o termo mais utilizado no meio musical.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-11 13:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Most trumpets are keyed in B-flat. ... The low tone was a middle C (Bb on the piano), the mid tone was aC one octave higher, and the high tone was a high G.\"
\"Relatively loose lips are used for low tone, while tight lips are better for high...\"
\"There is a low tone or low key accordion, and they want it higher...\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-11 13:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Most trumpets are keyed in B-flat. ... The low tone was a middle C (Bb on the piano), the mid tone was aC one octave higher, and the high tone was a high G.\"
\"Relatively loose lips are used for low tone, while tight lips are better for high...\"
\"There is a low tone or low key accordion, and they want it higher...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
deep tone
Eu diria assim, mas não sou músico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-11 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tom = tone (pitch of the voice; musical sound);
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-11 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tom = tone (pitch of the voice; musical sound);
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Portas
: corretíssimo
2 mins
|
| agree |
Clauwolf
: o JRD está desabando (desistiu ou sumiu) , uma pena...
7 mins
|
|
Ainda ontem aqui esteve.
|
|
| agree |
James Cook
: deep tone
13 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
10 hrs
|
| agree |
AlphaMike
12 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...