Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
janela espia
English translation:
peep hole / peep window
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 28, 2021 00:30
3 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
janela espia
Portuguese to English
Tech/Engineering
Military / Defense
RQL XXX- É DESEJÁVEL que todos os pontos de inspeção de níveis elencados nas atividades de 1º Escalão do PLANO DE MANUTENÇÃO possuam janelas espias e/ou acesso visual direto, sem que haja necessidade de desmontagem de outros módulos/componentes.
____________
Hi colleagues! Hope you all are having a great weekend. Never heard of janela espia before! TIA!
____________
Hi colleagues! Hope you all are having a great weekend. Never heard of janela espia before! TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | peep hole / peep window |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | peek window |
Oliver Simões
|
| 5 | Peephole |
Jack Martin
|
Change log
Mar 14, 2021 14:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
peek window
Based on the description of this military-style, camouflage tent used for hunting: https://image.made-in-china.com/44f3j00iPIasJZKfVpb/Green-Ne...
On the following page (see URL below), the tent is described as having “6 large trapezoid windows and 1 peek window”.
https://m.made-in-china.com/product/Green-New-Model-Military...
peek: espreitar, espiar
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
peek window: janela espia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-28 02:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Note: 273,000 search results for “peek window”, including peek window for dogs and computer applications: http://google.com/search?q="peek window"
On the following page (see URL below), the tent is described as having “6 large trapezoid windows and 1 peek window”.
https://m.made-in-china.com/product/Green-New-Model-Military...
peek: espreitar, espiar
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
peek window: janela espia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-28 02:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Note: 273,000 search results for “peek window”, including peek window for dogs and computer applications: http://google.com/search?q="peek window"
2 days 14 hrs
Peephole
Give the kudos to Mario (Peep hole) but I think it should be joined together as a single word..
alternative options: A peephole, peekhole, spyhole, doorhole, magic mirror or door viewer, is a small opening through a door allowing the viewer to look from the inside to the outside.
https://en.wikipedia.org/wiki/Peephole
alternative options: A peephole, peekhole, spyhole, doorhole, magic mirror or door viewer, is a small opening through a door allowing the viewer to look from the inside to the outside.
https://en.wikipedia.org/wiki/Peephole
Something went wrong...