Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acionar
English translation:
notify (requiring immeidate action)/require
Added to glossary by
Eduardo López
May 5, 2020 12:11
4 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
acionar
Portuguese to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Military contract letter
4. Considerando que essa cláusula de fornecimento de peças é de conhecimento da YYY, essa empresa não deveria ter descontinuado totalmente a produção das peças do XXX. A L3Harris deveria manter uma produção, ainda que mínima, das peças para possibilitar a aquisição destas pelo Exército Brasileiro durante o período de 10 anos após a última aquisição, conforme previsto em contrato.
5. Diante da insistência da empresa YYY em não cumprir a cláusula contratual com a informação de que foi descontinuada a produção das peças do XXX, este CCOMGEX tem a obrigação de acionar a empresa para que apresentem uma solução alternativa para este caso.
6. Ressalto que este Comando entende que esse tipo de problema não deve se repetir. Portanto, recomenda-se que a YYY cumpra esta cláusula de fornecimento para todos os contratos de equipamentos que essa empresa tenha com o Exército Brasileiro.
______________
Hello, dear colleagues: Hope you all are safe and well. I am not so sure of the translation of this verb here. Should it be "sue" or "take legal action"? Thank you in advance!
5. Diante da insistência da empresa YYY em não cumprir a cláusula contratual com a informação de que foi descontinuada a produção das peças do XXX, este CCOMGEX tem a obrigação de acionar a empresa para que apresentem uma solução alternativa para este caso.
6. Ressalto que este Comando entende que esse tipo de problema não deve se repetir. Portanto, recomenda-se que a YYY cumpra esta cláusula de fornecimento para todos os contratos de equipamentos que essa empresa tenha com o Exército Brasileiro.
______________
Hello, dear colleagues: Hope you all are safe and well. I am not so sure of the translation of this verb here. Should it be "sue" or "take legal action"? Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
4 +1 | notify (requiring immeidate action) | Mario Freitas |
5 +3 | sue | Mark Robertson |
4 +1 | to persuade/to put pressure on | Tereza Rae |
4 | press | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
notify (requiring immeidate action)
Acionar in this case does not mean to sue. It does not involve the Justice in a first instance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
8 mins
press
press
+1
15 mins
to persuade/to put pressure on
Uma variante da resposta do Nick, com a qual concordo também.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-05 12:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
"put pressure on (one)
To try to influence or persuade one to do something or act a certain way; to make demands on or expect something from someone. A number of companies have been putting pressure on politicians to ease up on corporate taxes and regulations. My parents have been putting pressure on me to get a job."
Put pressure on somebody - Idioms by The Free Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-05 12:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
"put pressure on (one)
To try to influence or persuade one to do something or act a certain way; to make demands on or expect something from someone. A number of companies have been putting pressure on politicians to ease up on corporate taxes and regulations. My parents have been putting pressure on me to get a job."
Put pressure on somebody - Idioms by The Free Dictionary
+3
30 mins
sue
"Propor ação contra pessoa (...) para exigir cumprimento de uma obrigação assumida."
Vocabulário Jurídico de Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 54.
"To commence or to continue legal proceedings for recovery of a right;"
Blacks Law Dictionary, 6th Edition, page 1432
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-05-05 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Acionar = Propor ação contra pessoa (...) para exigir cumprimento de uma obrigação assumida.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-05-05 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sue: to commence or to continue legal proceedings for recovery of a right;
Vocabulário Jurídico de Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 54.
"To commence or to continue legal proceedings for recovery of a right;"
Blacks Law Dictionary, 6th Edition, page 1432
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-05-05 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Acionar = Propor ação contra pessoa (...) para exigir cumprimento de uma obrigação assumida.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-05-05 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sue: to commence or to continue legal proceedings for recovery of a right;
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
27 mins
|
Obrigado Ana.
|
|
agree |
MARCOS BAZILIO
3 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Matheus Pessotti
1 day 15 hrs
|
Discussion