Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ataque – água régia
English translation:
Attack - aqua regia
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Sep 24, 2009 16:36
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Ataque – água régia
Portuguese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallurgial tests
Fig 16 – Microestrutura do material da válvula.
Magnification – 1000 X
Ataque – água régia
Magnification – 1000 X
Ataque – água régia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Attack - agua regia |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Sep 29, 2009 11:56: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Sep 29, 2009 11:57: R. Alex Jenkins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134209">R. Alex Jenkins's</a> old entry - "Ataque – água régia"" to ""Attack - aqua regia""
Proposed translations
+2
6 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Attack - agua regia
Sorry, it's just literal - used in English.
Aqua regia or aqua regis (Latin for royal water or king's water) is a highly ... and a few other metals are capable of withstanding chemical attack from it. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_regia
e.g.
The action of aqua regia on palladium and platinum yields ... susceptible to attack by aqua regia if it is dispersed in an alloy that is dissolved by this ...
books.google.com/books?isbn=0309026407...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-24 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"also called nitro-hydrochloric acid"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-24 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mike - it's AQUA REGIA - with a 'Q'. Sorry, I typed it quickly.
Aqua regia or aqua regis (Latin for royal water or king's water) is a highly ... and a few other metals are capable of withstanding chemical attack from it. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_regia
e.g.
The action of aqua regia on palladium and platinum yields ... susceptible to attack by aqua regia if it is dispersed in an alloy that is dissolved by this ...
books.google.com/books?isbn=0309026407...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-24 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"also called nitro-hydrochloric acid"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-24 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mike - it's AQUA REGIA - with a 'Q'. Sorry, I typed it quickly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks a lot"
Something went wrong...