Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vale
English translation:
Valley (or trough)
Added to glossary by
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Aug 27, 2017 08:11
6 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
vale
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
alpha-1 antitrypsin deficiency
I can't figure out what it means in this context, so any help would be appreciated.
'... sendo mais expressivo nos doentes com maior concentração AAT em vale.
A concentração de vale, atingida durante o tratamento, foi maior nos doentes com maior peso e com maior concentração no pré-tratamento.'
Thanks in advance for your help!
'... sendo mais expressivo nos doentes com maior concentração AAT em vale.
A concentração de vale, atingida durante o tratamento, foi maior nos doentes com maior peso e com maior concentração no pré-tratamento.'
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Valley (concentrations) |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 5 +1 | trough |
BNN Medical Tr.
|
Change log
Aug 29, 2017 09:25: Paulo Eduardo - Pro Knowledge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1541222">Tania Pires's</a> old entry - "vale"" to ""Valley (concentrations)""
Proposed translations
+5
20 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Valley (concentrations)
Note from asker:
| Thanks, Paulo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
BNN Medical Tr.
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trough
Em farmacocinética, se diz "trough concentration" ou "trough level" para a concentração mais baixa observada de um medicamento na corrente sanguínea, que é traduzido como "concentração de vale". Uma pesquisa Google para "valley concentration" retornou 4.700 resultados, vs. 90.500 para "trough concentration". A mesma pesquisa no ClinicalTrials.gov retornou 0 resultados para "valley concentration" e 905 resultados para "trough concentration". Note que deve-se sempre usar as aspas nessas pesquisas para que não se considere cada termo isoladamente e retorne resultados para coisas como "Silicon Valley".
Something went wrong...