Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
eixo de manivela
English translation:
crankshaft
Added to glossary by
Nick Taylor
Jul 2, 2015 21:44
8 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
eixo de manivela
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Document about Guascor engine for power generation. Crankshaft will not work here as the engine also has "virabrequim".
Thanks!
As avarias apresentadas no bloco em toda extensão da face superior junto aos cabeçotes, assim como a avaria do eixo de manivelas nos colos 7 e 15, não nos fornecem parâmetros técnicos seguro para uso continuo deste equipamento após sua revitalização, portanto esta gerência descarta a utilização das peças estruturais, tais como:
Thanks!
As avarias apresentadas no bloco em toda extensão da face superior junto aos cabeçotes, assim como a avaria do eixo de manivelas nos colos 7 e 15, não nos fornecem parâmetros técnicos seguro para uso continuo deste equipamento após sua revitalização, portanto esta gerência descarta a utilização das peças estruturais, tais como:
Proposed translations
(English)
5 +4 | crankshaft | Nick Taylor |
Change log
Jul 2, 2015 22:51: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "eixo de manivela (in this case)" to "eixo de manivela"
Jul 6, 2015 15:15: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
crankshaft
crankshaft
Peer comment(s):
neutral |
airmailrpl
: Crankshaft will not work here as the engine also has "virabrequim".
35 mins
|
So smething is wrong with the text
|
|
agree |
Ward Whittaker
: Oh yea. That engine is not going anywhere.
59 mins
|
Thanks Ward
|
|
agree |
Mario Freitas
: Kind of weird, but eixo de manivela is crankshaft, no doubt here.
1 hr
|
Thanks Mário, I am more used to Cambota in Pt/Pt
|
|
agree |
Joao Marcelo Trovao
: Brazilians use to toggle between synonyms, no doubt it is a crankshaft, apart from virabrequim there is no other eixo de manivela in an engine.
11 hrs
|
Cheers João
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
13 hrs
|
thanks Gilmar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion