This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lotes de posse
Valor da proposta de compra e venda

Glossary entry

português term or phrase:

bombas pneumáticas com bico de litragem digital

inglês translation:

pneumatic pumps with digital volume gage nozzles

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-30 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2014 16:07
9 yrs ago
1 viewer *
português term

bombas pneumáticas com bico de litragem digital

português para inglês Tecn./Engenharia Mecânica/engenharia mecânica
Estou traduzindo um documento de uma marca X de óleo sintético e o fabricante cita o seguinte: "bombas pneumáticas com bico de litragem digital." Qualquer ajuda é bem-vinda!
Proposed translations (inglês)
4 +2 pneumatic pumps with digital volume gage nozzles
4 Pneumatic pumps with digital liter count nozzle

Discussion

Mario Freitas Nov 27, 2014:
Litragem, é na verdade a medição do volume. O bico computa o volume que passa por ele e envia para um medidor digital. Ou seja, digital volume gauge nozzle, IMO.
R. Alex Jenkins Nov 27, 2014:
litragem The issue here is the translation of "litragem".
Mario Freitas Nov 27, 2014:
Oops, I meant "volume gauge"

Proposed translations

+2
7 minutos
Selected

pneumatic pumps with digital volume gage nozzles

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-27 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry = "Volume gauge"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-27 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que a bomba vem de fábrica com um bico próprio para leitura digital de litragem (volume de fluido que passa por ele).
https://www.google.com.br/search?q="pneumatic pump" with dig...
Note from asker:
Obrigado pela sugestão.
Peer comment(s):
agree Joao Marcelo Trovao
1 hora
Gracias, señor!
agree Gilmar Fernandes
3 horas
Obrigado, amigo. Isso aqui tá uma zorra. Ninguém dorme com tanta buzina e tanto foguete!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado mais uma vez!"
15 minutos

Pneumatic pumps with digital liter count nozzle

Since the word "litragem" is associated with liter capacity, a very approximate meaning/translation for this term can be:

Pneumatic pumps with digital liter count nozzle
Reference:

http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/litragem/3933/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search