Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
encavilhar (here)
inglês translation:
lock
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Feb 9, 2013 01:38
11 yrs ago
3 viewers *
português term
Estados Unidos
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, português
encavilhar
português para inglês
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Operational instructions
Parte do texto está em Pt-Pt e, embora o IATE tenha resolvido até agora, complicou com " encavilhada". O termo aparece relacionado a válvulas, nos seguintes trechos que descrevem procedimentos a serem seguidos:
"Desligar o ar de instrumentos para a válvula XXX, encavilhar e fechar manualmente."
"Desligar o ar de instrumentos e encavilhar, manter a válvula fechada."
E depois
"Como a válvula XXX está encavilhada, abri-la ligeiramente para YYY (um equipamento)"
São as únicas três ocorrências no documento. E, repito, este documento é Pt-Pt.
Agradeço antecipadamente qualquer ajuda.
"Desligar o ar de instrumentos para a válvula XXX, encavilhar e fechar manualmente."
"Desligar o ar de instrumentos e encavilhar, manter a válvula fechada."
E depois
"Como a válvula XXX está encavilhada, abri-la ligeiramente para YYY (um equipamento)"
São as únicas três ocorrências no documento. E, repito, este documento é Pt-Pt.
Agradeço antecipadamente qualquer ajuda.
Proposed translations
(inglês)
| 3 | connect |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | to bolt |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | to peg |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
1 dia 8 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
143
Selected
connect
connect
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-02-10 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
or just "lock" (in position)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-02-10 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
or just "lock" (in position)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pelo contexto, é o que me parece mais lógico (mas usei lock). Pode ser que eles usem uma cavilha para travar a válvula, ok, mas no final é o travamento dela que interessa à operação. Obrigado Nick e todos os demais."
+1
5 horas
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
9 horas
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
77
to peg
Fonte: dicionário James Taylor
Achei também alguns exemplos na net.
Outra possibilidade: DOWEL
Achei também alguns exemplos na net.
Outra possibilidade: DOWEL
Discussion
http://www.google.ie/search?q="pegged"&hl=en&lr=&safe=images...
pegged: http://www.google.ie/search?q="pegged"&hl=en&lr=&safe=images...