Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Anodização crómica sem colmatagem do alumínio.
English translation:
(aluminum) sealed coatings
Added to glossary by
Christopher Fitzsimons
Dec 29, 2009 11:57
14 yrs ago
Portuguese term
Anodização crómica sem colmatagem do alumínio.
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From a document on the painting process for aerospace manufacturing products. I am unsure as to the correct term in English for "colmatagem" in this context. Thank-you.
Proposed translations
(English)
| 4 | (aluminum) sealed coatings |
Marlene Curtis
|
| 3 | colmatagem = seal |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
291
Selected
(aluminum) sealed coatings
[PDF] Estudos Técnicos - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by C ATMOSFÉRICA - Related articles
obtained showed that cold sealed coatings were less corrosion resistant than high ...... As vantagens do processo de colmatagem a frio incluem não só a ...
www.apal.pt/pdf/ET_02.pd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by C ATMOSFÉRICA - Related articles
obtained showed that cold sealed coatings were less corrosion resistant than high ...... As vantagens do processo de colmatagem a frio incluem não só a ...
www.apal.pt/pdf/ET_02.pd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
40 mins
colmatagem = seal
ALUMINUM ANODIZING. | Professional Services > Test Laboratories ...
Chrome can be a waste treatment (disposal) problem, so it is generally not used ... The AN535L Aluminum Anodizing Seal (Low Nickel) reduces the amount of ...
www.allbusiness.com/manufacturing/miscellaneous.../755849-1... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-29 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Directivas 2004.definitivo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Edição 2004. Este ensaio é menos sensível na colmatagem efectuada com sais de níquel e/ou cobalto ou detergente do tipo aditivos orgânicos. Também não ...
www.apal.pt/pdf/Directivas_QUALANOD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-29 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hexavalent chromium elimination: An aerospace industry progress ...
by E Eichinger - 1997 - Cited by 20 - Related articles
ANODIZING AND SEAL Several nonchromated processes for anodizing aluminum that ... The boric Sulfuric process (BSAA)2 is in commercial use throughout .... paint strip ping, such as media blasting, are also used by the aerospace industry. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0026057697867712 - Similar
Chrome can be a waste treatment (disposal) problem, so it is generally not used ... The AN535L Aluminum Anodizing Seal (Low Nickel) reduces the amount of ...
www.allbusiness.com/manufacturing/miscellaneous.../755849-1... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-29 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Directivas 2004.definitivo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Edição 2004. Este ensaio é menos sensível na colmatagem efectuada com sais de níquel e/ou cobalto ou detergente do tipo aditivos orgânicos. Também não ...
www.apal.pt/pdf/Directivas_QUALANOD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-29 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hexavalent chromium elimination: An aerospace industry progress ...
by E Eichinger - 1997 - Cited by 20 - Related articles
ANODIZING AND SEAL Several nonchromated processes for anodizing aluminum that ... The boric Sulfuric process (BSAA)2 is in commercial use throughout .... paint strip ping, such as media blasting, are also used by the aerospace industry. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0026057697867712 - Similar
Reference comments
30 mins
Reference:
here, they translate it as "plugging"...
http://209.85.229.132/search?q=cache:GMPpApdL4mYJ:isdv.upv.c...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-29 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
SILTING
colmatagem (blinding, blockage of the filter, choking, clogging, enrichment of the soil with loam, formation plugging, plugging), colmatação (accretion, ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/english/SI/SI...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-29 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
mentioned here too
http://209.85.229.132/search?q=cache:UrQegfenJX4J:gecea.ist....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-12-29 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:GmC_fJeHqnYJ:www.apal.p...
CI-CSproc. Cold Impregnation / Cold sealing process
Processos de Impregnação a frio / Colmatagem a frio
http://209.85.229.132/search?q=cache:GMPpApdL4mYJ:isdv.upv.c...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-29 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
SILTING
colmatagem (blinding, blockage of the filter, choking, clogging, enrichment of the soil with loam, formation plugging, plugging), colmatação (accretion, ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/english/SI/SI...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-29 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
mentioned here too
http://209.85.229.132/search?q=cache:UrQegfenJX4J:gecea.ist....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-12-29 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:GmC_fJeHqnYJ:www.apal.p...
CI-CSproc. Cold Impregnation / Cold sealing process
Processos de Impregnação a frio / Colmatagem a frio
Discussion
Anodized aluminum is definitely less reactive than non-anodized aluminum and will ... Copper-bottomed pots or pots with a layer of copper in between the ...
whfoods.org/genpage.php?tname=dailytip&dbid=66
http://74.125.47.132/search?q=cache:fe3Ebm3qRY8J:pintassilgo...
http://www.google.com/search?hl=en&q=anodization aluminum la...