Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bomba de fuso
English translation:
worm pump
Added to glossary by
Adriana Portas
Apr 10, 2006 14:34
18 yrs ago
Portuguese term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bomba de fuso
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pumps
Eu nem faço idéia do que seja uma bomba de fuso...
Eis o texto:
"Este tanque recebe todas as águas residuais dos esgotos sanitários, onde uma bomba de fuso macera os efluentes no mesmo eixo da bomba, que tem a função de tratamento. Após este tratamento, a bomba aspira os efluentes do tanque e descarrega resíduo para este mesmo tanque para criação de vácuo, que funciona como vácuo jato nos vasos dos banheiros."
Eis o texto:
"Este tanque recebe todas as águas residuais dos esgotos sanitários, onde uma bomba de fuso macera os efluentes no mesmo eixo da bomba, que tem a função de tratamento. Após este tratamento, a bomba aspira os efluentes do tanque e descarrega resíduo para este mesmo tanque para criação de vácuo, que funciona como vácuo jato nos vasos dos banheiros."
Change log
Apr 10, 2006 14:48: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Apr 10, 2006 14:48: Mariana Moreira changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Apr 10, 2006 14:52: Carlos Angelo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
9 mins
Selected
worm pump
:)
this industrial process. The volumetric worm pump injects liquid under pressure in order to help the drilling process. The purpose ...
www.syscom.ro/news.asp?page=9&recs=1&lim=eng - Em cache
Worm pump for flowable media - Patent 5620313A worm pump has an eccentric worm rotor rotatable in a stator to compress tubes which thus carry respective flowable media so that these media are forced ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-10 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fuso = parafuso sem fim, que por sua vez é "worm" em inglês
this industrial process. The volumetric worm pump injects liquid under pressure in order to help the drilling process. The purpose ...
www.syscom.ro/news.asp?page=9&recs=1&lim=eng - Em cache
Worm pump for flowable media - Patent 5620313A worm pump has an eccentric worm rotor rotatable in a stator to compress tubes which thus carry respective flowable media so that these media are forced ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-10 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fuso = parafuso sem fim, que por sua vez é "worm" em inglês
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Something went wrong...