This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
controles da empresa
objeto, figuras e protagonistas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

conjunturais

English translation:

International market situation issues / issues of the current international market scenario

Added to glossary by Beatriz Goulart
Jan 28, 2018 14:35
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

conjunturais

Portuguese to English Marketing Marketing
Disciplina: Mercadologia

Unidade 2 - Problemas conjunturais do mercado internacional
Proposed translations (English)
4 +2 International market situation issues / issues of the current international market scenario
4 circumstancial
4 economic
4 general
Change log

Feb 2, 2019 11:10: Mario Freitas changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"

Discussion

Paulinho Fonseca Jan 29, 2018:
@Muriel, pude perceber o mesmo para o termo 'conjunturais' nas buscas. 'Current' é sim uma boa opção.
Muriel Vasconcellos Jan 28, 2018:
It's kind of a meaningless word It always gives me problems. My preference here would be 'current'. If you look at the attempts on Linguée, most of them dodge the word entirely. I also checked "conyuntural" in Spanish to see if there were any interesting ideas and found the same thing: a series of attempts that entirely avoid translating the word.
Paulinho Fonseca Jan 28, 2018:
IMH: https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/conju...

Proposed translations

+2
48 mins
Selected

International market situation issues / issues of the current international market scenario

Sugestões - postei a frase inteira, pois os termos sozinhos não fariam sentido
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos : Not a *strong* agree. I would use fewer words. For example: 'current international market issues' 'problems in the current international market'
8 hrs
Indeed, as an adjective, "current" makes scenario or situation unnecessary. Thank you, Muriel!
agree Paulinho Fonseca : 'current'
9 hrs
Obrigado, Paulinho!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1 hr

circumstancial

Conjuntura: Conjunto de circunstâncias ou acontecimentos de um dado momento (ex.: a conjuntura internacional não está muito favorável). - Priberam

Conjuntural: (adj) relativo a conjuntura - Priberam

Circumstancial: belonging to, consisting in, or dependent on circumstances: a circumstantial case, circumstantial factors, circumstantial evidence - Merriam Webster

Tradução Sugerida: circumstantial issues/problems of the international market

Aprox. 9.970 resultados para "circumstantial issues" no Google. (Veja link abaixo.)
Example sentence:

Therefore, in drawing lessons... from the past, it is important not to make assumptions based solely on situational or circumstantial issues, but rather to look for the generalizable lessons that will be true under a broader set of Gene

Reference:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/circumstantial

https://www.google.com/search?q=%22circumstantial+issues%22&oq=%22circumstantial+issues%22&aqs=chrome..69i57j0l3.10110j1j7&sourceid=chrome&i

Something went wrong...
1 hr

economic

Economic problems of the international market.
Reference:

https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto&query=problemas+conjunturais

Something went wrong...
3 hrs

general

general issues are those affecting the market as a whole.

also: systemic, system-wide
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search