Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boca de visita
English translation:
manhole
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
May 10, 2010 00:26
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
boca de visita
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Brewhouse building
It's a commercial bid that lists the services/equipment that will be assembled in a brewhouse.
It follows the context:
- Montagem mecânica de 01 Warm Water Tank (tanque de Água Aquecida), construído em aço inox,
Equipamento fornecido desmontado:
Fundo: em 04 chapas p/ montagem e solda no campo.
Costado: em chapas calandradas p/ montagem e solda no campo.
Teto: em 03 chapas p/ montagem e solda no campo.
Acessórios: conexões, tubulações internas, drenos e boca de visita.
It follows the context:
- Montagem mecânica de 01 Warm Water Tank (tanque de Água Aquecida), construído em aço inox,
Equipamento fornecido desmontado:
Fundo: em 04 chapas p/ montagem e solda no campo.
Costado: em chapas calandradas p/ montagem e solda no campo.
Teto: em 03 chapas p/ montagem e solda no campo.
Acessórios: conexões, tubulações internas, drenos e boca de visita.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | manhole |
Fernando Domeniconi
|
| 4 | manway |
Marlene Curtis
|
| 4 | inspection trap |
Jennifer Levey
|
Change log
May 14, 2010 11:20: Fernando Domeniconi Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
manhole
boca de visita, tampa de inspeção, manhole, Mannloch. bolas de esponja (para limpeza de tubulações), ball sponges, Schwammgummibälle (Leitungsreinigung) ...
www.cervesia.com.br/dicionario_cervejeiro.asp?PN=3...30
Boca de Bueiro (muro de testa). Endwall / Headwall. Boca de Lobo. Catch Basin / Drop Inlet / Storm Drain / Sewer. Boca de Visita / de Inspeção. Manhole ...
www.tradrek.com.br/wp-content/tutoriais/gloss/gloss_tec.pdf
www.cervesia.com.br/dicionario_cervejeiro.asp?PN=3...30
Boca de Bueiro (muro de testa). Endwall / Headwall. Boca de Lobo. Catch Basin / Drop Inlet / Storm Drain / Sewer. Boca de Visita / de Inspeção. Manhole ...
www.tradrek.com.br/wp-content/tutoriais/gloss/gloss_tec.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
manway
[PDF] CENPES FPSO-BR - P57 - REQUIREMENTS FOR THE DESIGN OF PRESSURE VESSELS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
8.3.1 The facing and holes of all nozzle and manhole flanges shall be in accordance with ..... (“bocais”), flanges (“flanges”) or manway (“boca de visita”).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
8.3.1 The facing and holes of all nozzle and manhole flanges shall be in accordance with ..... (“bocais”), flanges (“flanges”) or manway (“boca de visita”).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
19 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
inspection trap
Aboveground horizontal dyke tank ULC-S653 - [ Traducir esta página ]
Attached dyke to the tank; Welded rainshield; Lockable inspection trap; Grated stairs and ... Exterior finish to the dyke and tank; Sandblasted SSPC-SP6 ...
www.industriesdesjardins.qc.ca/Catalog/i2-93.html - En caché - Similares[PDF] 12 pages Sempra Progress GB - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the front face inspection trap provides instant access for maintaining the tank. CONFIGURE YOUR INSTALLATION. The flexibility of SEMPRA Progress allows a la ...
www.chappee.lt/get.php?id=2 - Similares[PDF] WIN ATJLT - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tion with a flushing-ejector tank with siphon 10c ... able height from the tank, and inspection- 105 ... tion with the inspection-trap, the drain there- ...
www.sewerhistory.org/.../1901 Flushing & Ventilating Sewers... - heater | heaters | unit heaters | radiant heaters ... - [ Traducir esta página ]
Diameter : from 500 mm to 2000 mm. Can be passed through the inspection trap without interfering with the tank. For use at the bottom of the tank. ...
www.directindustry.com/.../heater-69053-_91.html - Estados Unidos - En caché - SimilaresEvinox - EBS Domestic hot water heaters - [ Traducir esta página ]
Durability: tank and built-in coil made entirely from 316L austenitic stainless ... circuit Inspection trap Thermometer Water temperature setting aquastat ...
issuu.com/the_building_centre/docs/22256_pdf4 - En caché[PDF] Page 1 Page 2 05/02/2010 09:26 J.CAMERGN.KINGIE PAGE 01 Mr John ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
4.2 The Grazings Clerk stated that access to the inspection trap near his septic tank was blocked off for nearly two years - also solid block of concrete ...
www.dpea.scotland.gov.uk/Documents/qJ10694/J121053.pdfAPPEN... 1 : THE GREEN MONSTER This chapter concerns some of the ... - [ Traducir esta página ]
It is to cut the boat up, so as to get at the tank and install an inspection trap and a drain tap. As you may imagine, this method does not appeal! ...
www.avanticat.com/Moonriver/Appendix1.html - En caché
Attached dyke to the tank; Welded rainshield; Lockable inspection trap; Grated stairs and ... Exterior finish to the dyke and tank; Sandblasted SSPC-SP6 ...
www.industriesdesjardins.qc.ca/Catalog/i2-93.html - En caché - Similares[PDF] 12 pages Sempra Progress GB - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the front face inspection trap provides instant access for maintaining the tank. CONFIGURE YOUR INSTALLATION. The flexibility of SEMPRA Progress allows a la ...
www.chappee.lt/get.php?id=2 - Similares[PDF] WIN ATJLT - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tion with a flushing-ejector tank with siphon 10c ... able height from the tank, and inspection- 105 ... tion with the inspection-trap, the drain there- ...
www.sewerhistory.org/.../1901 Flushing & Ventilating Sewers... - heater | heaters | unit heaters | radiant heaters ... - [ Traducir esta página ]
Diameter : from 500 mm to 2000 mm. Can be passed through the inspection trap without interfering with the tank. For use at the bottom of the tank. ...
www.directindustry.com/.../heater-69053-_91.html - Estados Unidos - En caché - SimilaresEvinox - EBS Domestic hot water heaters - [ Traducir esta página ]
Durability: tank and built-in coil made entirely from 316L austenitic stainless ... circuit Inspection trap Thermometer Water temperature setting aquastat ...
issuu.com/the_building_centre/docs/22256_pdf4 - En caché[PDF] Page 1 Page 2 05/02/2010 09:26 J.CAMERGN.KINGIE PAGE 01 Mr John ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
4.2 The Grazings Clerk stated that access to the inspection trap near his septic tank was blocked off for nearly two years - also solid block of concrete ...
www.dpea.scotland.gov.uk/Documents/qJ10694/J121053.pdfAPPEN... 1 : THE GREEN MONSTER This chapter concerns some of the ... - [ Traducir esta página ]
It is to cut the boat up, so as to get at the tank and install an inspection trap and a drain tap. As you may imagine, this method does not appeal! ...
www.avanticat.com/Moonriver/Appendix1.html - En caché
Something went wrong...