Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chequinho
English translation:
slips
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-07 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2009 18:45
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
chequinho
Portuguese to English
Bus/Financial
Management
tipo de formulário
esse nome foi inventado pela empresa
são uns fomulários pequenos que são preenchidos quando um funcionário vê um problema ou possível problema e os relata nesses "chequinhos"...como diria isso em inglês?
são uns fomulários pequenos que são preenchidos quando um funcionário vê um problema ou possível problema e os relata nesses "chequinhos"...como diria isso em inglês?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | (suggestion) slips |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Heads-up Fprm |
David Drysdale (X)
|
| 3 | suggestion form/memo or feedback card or maybe even a "shout out" form/card |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+9
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(suggestion) slips
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
suggestion form/memo or feedback card or maybe even a "shout out" form/card
these are the best suggestions I can find as they mention small forms
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-03 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
I like Lucianos "slips"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-03 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
I like Lucianos "slips"
Note from asker:
| but they are not suggesting anything...just alerting...warning |
6 hrs
Heads-up Fprm
One more possibility . . simple and easy!
Heads-up Form
Heads-up Form
Something went wrong...