Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
embarques de empregado
English translation:
employee boardings
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 12, 2009 01:51
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
embarques
Portuguese to English
Bus/Financial
Management
nesse contexto:
Análise dos possíveis impactos do saldo de férias, folgas e embarques do empregado, no histograma do projeto.
Obrigada
Análise dos possíveis impactos do saldo de férias, folgas e embarques do empregado, no histograma do projeto.
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 4 | (employee) boardings |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | embarkation of employees |
Marlene Curtis
|
| 3 | trips |
Luiz Vasconcelos
|
Change log
Jan 12, 2009 04:26: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jan 12, 2009 04:27: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
38 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(employee) boardings
Dicionário Collins
Analysis of the possible impacts of employee vacations, leisure and boardings, ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 04:27:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Marcia - Mike :)
Analysis of the possible impacts of employee vacations, leisure and boardings, ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 04:27:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Marcia - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trips
Assinalei medium confidence porque o contexto é reduzido, mas não vejo outra possibilidade para esses embarques. O projeto envolveu viagens?
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
embarkation of employees
Seu contexto, me parece, se refere a empregados navais, que trabalham em navios, quer civis ou da marinha. Veja abaixo
As horas-extras serão devidas aos empregados marítimos desembarcados nos seguintes casos:
Gozo de descanso;
Gozo de férias anuais;
Acidente de trabalho, nos dias que sejam diretamente remunerados pela GLOBAL;
Auxílio doença, nos dias que sejam diretamente remunerados pela GLOBAL;
Nos casos previstos no Artigo 473 da CLT (casamento, etc.);
E no caso do empregado aguardando embarque já tendo se colocado à disposição da GLOBAL para embarque, após seu descanso
http://74.125.45.132/search?q=cache:Kmd7aXRVlPwJ:www.sincoma...
[PDF] DEPARTMENT OF THE NAVY File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PROCEDURES FOR EMBARKATION OF CIVILIAN EMPLOYEES. 1. Policy. Reference (a) sets forth the Navy's policy to embark civilian. employees aboard naval ships ...
www.cpf.navy.mil/subsite/ehimemaru/legal/Exhibit_13.pdf
As horas-extras serão devidas aos empregados marítimos desembarcados nos seguintes casos:
Gozo de descanso;
Gozo de férias anuais;
Acidente de trabalho, nos dias que sejam diretamente remunerados pela GLOBAL;
Auxílio doença, nos dias que sejam diretamente remunerados pela GLOBAL;
Nos casos previstos no Artigo 473 da CLT (casamento, etc.);
E no caso do empregado aguardando embarque já tendo se colocado à disposição da GLOBAL para embarque, após seu descanso
http://74.125.45.132/search?q=cache:Kmd7aXRVlPwJ:www.sincoma...
[PDF] DEPARTMENT OF THE NAVY File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PROCEDURES FOR EMBARKATION OF CIVILIAN EMPLOYEES. 1. Policy. Reference (a) sets forth the Navy's policy to embark civilian. employees aboard naval ships ...
www.cpf.navy.mil/subsite/ehimemaru/legal/Exhibit_13.pdf
Something went wrong...