This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crises esternutatórias
com referência ao dia em curso

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

desdobramentos

English translation:

unfolding..

Added to glossary by airmailrpl
Nov 3, 2006 20:48
17 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term

desdobramentos

Portuguese to English Bus/Financial Management
para nivelar esforços e integrar ações e seus desdobramentos,
Proposed translations (English)
4 +3 unfolding
3 +4 developments
3 deployment

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

unfolding

ANGLESE: to undouble, unfold
PORTUGESE: desdobrar

ANGLESE: (action of) undoubling, unfolding
PORTUGESE: desdobramento
http://ia.wiktionary.org/wiki/Dictionario_International_031
Peer comment(s):
agree Claudia Massey : I am 100% with you !!
40 mins
muito agradecido
agree Henrique Magalhaes
12 hrs
agradecido
agree SANDRA OLIVO
5266 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No contexto, é a palvra que mais se encaixa. Obrigada."
13 mins

deployment

used in the same sense in "quality function deployment".

Unfolding might be another alternative.
Reference:

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=deskbar&q=quality+function+deployment

Note from asker:
In the context as a whole, I think unfolding is more adequate. Thanks.
Something went wrong...
+4
43 mins

developments

Uma opção, no sentido de conseqüências das ações que foram integradas pelos esforços nivelados.
Peer comment(s):
agree Jorge Rodrigues
1 min
Obrigado, Jorge.
agree Lumen (X)
32 mins
Obrigado, Lumen.
agree Todd Field
1 hr
Thank you, Todd.
agree Fernando Domeniconi
3 hrs
Obrigado, Fernando. Bom fim-de-semana a todos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search