Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aporte de energia
English translation:
energy supply
Added to glossary by
Bett
Mar 5, 2017 15:06
7 yrs ago
Portuguese term
aporte de energia
Portuguese to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
animal husbandry
In the following context:
" Portanto, ECCs muito baixos ou muito altos no início do período de monta são indesejados. Já flutuações na BCS durante a estação reprodutiva, fruto do aporte de energia, têm efeito dinâmico na reprodução, desde que a ovelha se encontre nos escores intermediários da CC (Cezar e Souza, 2006). O que pode ser explicado nesse experimento que cerca de 90% das fêmeas testadas apresentaram estro logo após 12 horas depois da retirada das esponjas. "
Any ideas???
All help appreciated! thank you
" Portanto, ECCs muito baixos ou muito altos no início do período de monta são indesejados. Já flutuações na BCS durante a estação reprodutiva, fruto do aporte de energia, têm efeito dinâmico na reprodução, desde que a ovelha se encontre nos escores intermediários da CC (Cezar e Souza, 2006). O que pode ser explicado nesse experimento que cerca de 90% das fêmeas testadas apresentaram estro logo após 12 horas depois da retirada das esponjas. "
Any ideas???
All help appreciated! thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
energy supply
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you !"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
(as a result of the) energy acquired / energy added
Sugestão
+1
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mobilization of energy reserves
Nesse contexto, seria essa minha sugestão.
Ex.:
https://books.google.com.br/books?id=1LCWQqWg_1sC&pg=PA193&l...
Body condition scoring (BCS) estimates mobilization of energy reserves...
2 days 21 hrs
Tiago Neto
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Germany
Your medical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
energy intake
The Body Condition Score fluctuates based on energy intake. Energy reserve mobilization takes place when there is a negative energy balance (i.e. more energy is spent than acquired through ingestion), hence leading to reserve mobilization and a decrease of the BCS.
(search the FAO reference for energy intake, there's a chart and explanation there)
(search the FAO reference for energy intake, there's a chart and explanation there)
76 days
Tacispinelli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: Portuguese to English, Portuguese to Spanish
due to input in energy supply
Sugestão
Something went wrong...