Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2006 21:32
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
borbela
Portuguese to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Avian Flu Symptoms
This is an Avian Influenza article. Describing the symptoms found in birds infected with the flu virus.
Borbela?
as in....
"Fraqueza, dificuldade de locomoção, inchaço da crista, borbela e das juntas das pernas."
Borbela?
as in....
"Fraqueza, dificuldade de locomoção, inchaço da crista, borbela e das juntas das pernas."
Proposed translations
(English)
| 4 | dewlap |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
dewlap
cabeça, pescoço, barbela, ombro e braço), e multiplica o número encontrado por ... (head, neck, dewlap, shoulder, arm), and multiplies the number by three. ...
www.biologico.sp.gov.br/ARQUIVOS/V71_supl_raib/281.pdf
... solta na garganta; barbela; muito longo (em desarmonia); pescoço de ovelha. ... NECK: Slightly short; too short; loose skin around the throat; dewlap; ...
www.rotdornweg.com/Dogs.htm
Well set into the shoulders, straight, short, strong, with dewlap. ... PESCOÇO – bem ligado; direito; curto; forte; barbela regular. MEMBROS ANTERIORES ...
www.geocities.com/aacccl/ra.htm
Reported clinical signs were: anemia and dewlap edema (81.9% of the properties), ... com anemia e edema de barbela, sintomas característicos de verminoses. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352000000500021&script...
Galician, barbela, wattle. Portuguese, barbela, dewlap. Source: compiled by the editor from the definition of wattle; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Portuguese/
barbela
www.biologico.sp.gov.br/ARQUIVOS/V71_supl_raib/281.pdf
... solta na garganta; barbela; muito longo (em desarmonia); pescoço de ovelha. ... NECK: Slightly short; too short; loose skin around the throat; dewlap; ...
www.rotdornweg.com/Dogs.htm
Well set into the shoulders, straight, short, strong, with dewlap. ... PESCOÇO – bem ligado; direito; curto; forte; barbela regular. MEMBROS ANTERIORES ...
www.geocities.com/aacccl/ra.htm
Reported clinical signs were: anemia and dewlap edema (81.9% of the properties), ... com anemia e edema de barbela, sintomas característicos de verminoses. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352000000500021&script...
Galician, barbela, wattle. Portuguese, barbela, dewlap. Source: compiled by the editor from the definition of wattle; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Portuguese/
barbela
Note from asker:
| Hi Claudio, thanks a lot, however, I prefered to leave it in PT and discuss with client. Best Regards, Nick |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion