Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Afloramentos sobre a responsabilidade tributária
English translation:
Considerations on tax liability...
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 23, 2013 12:10
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Always on time, in an accurate fashion.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Afloramentos sobre a responsabilidade tributária
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The title of the piece is "Afloramentos sobre a responsabilidade tributária solidária dos representantes fiscais de sociedades não residentes e desenvolvimentos sobre a responsabilidade tributária subsidiária dos gerentes, gestores e administradores membros de orgãos sociais de sociedades sedeadas em portugal". It is an opinion (paracer) about international taxation law.
This would seem to mean consequences or something similar. Does anyone have a more precise translation/explanation?
This would seem to mean consequences or something similar. Does anyone have a more precise translation/explanation?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Considerations on tax liability |
airmailrpl
|
| 4 | Reflections on ... (see below) |
ViBe
|
Change log
Jul 28, 2013 16:04: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1854">Colin Mansell's</a> old entry - "Afloramentos sobre a responsabilidade tributária "" to ""Considerations on tax liability""
Proposed translations
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Considerations on tax liability
Afloramentos sobre a responsabilidade tributária => Considerations on tax liability
PTA008.2 - GST considerations for the calculation of payroll tax liability
www.osr.qld.gov.au › Legislation & Rulings › Public Rulings
GST—clarifies how GST impacts on the calculation of an employer's liability for payroll tax, including GST in relation to fringe benefits payments to contractors.
Master Limited Partnership (MLP): Income Tax Considerations
www.dividenddetective.com/mlp_tax_considerations.htm
by Harry Domash
Master Limited Partnerships (MLPs). Income Tax & Liability Considerations. by Harry Domash. How to Find the Best MLPs • About MLPs • MLP Directory.
PTA008.2 - GST considerations for the calculation of payroll tax liability
www.osr.qld.gov.au › Legislation & Rulings › Public Rulings
GST—clarifies how GST impacts on the calculation of an employer's liability for payroll tax, including GST in relation to fringe benefits payments to contractors.
Master Limited Partnership (MLP): Income Tax Considerations
www.dividenddetective.com/mlp_tax_considerations.htm
by Harry Domash
Master Limited Partnerships (MLPs). Income Tax & Liability Considerations. by Harry Domash. How to Find the Best MLPs • About MLPs • MLP Directory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certainly in this case, considerations is the most fitting. Thanks."
7 hrs
ViBe
Specializes in field
Reflections on ... (see below)
Or skipping the word "Afloramentos" altogether wouldn't do any harm to a title: “On Tax Liabilities of …”
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-24 06:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: "General thoughts about ..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-24 06:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: "General thoughts about ..."
Discussion
aflorar
v. tr.
1. Pôr ao mesmo nível (duas coisas). = NIVELAR
2. Referir ou abordar superficialmente.
v. intr.
3. Vir à superfície do solo ou da água. = EMERGIR