Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
dolosas
3 +5 | wilful | Ana Vozone |
4 | intentional | Jenifer Ribeiro |
2 | civ. & crim. reckless / courses of conduct | Adrian MM. |
Oct 15, 2020 11:14: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
wilful
intentional
civ. & crim. reckless / courses of conduct
Reckless in ENG criminal law surely squares with the quote: quando o agente quis o resultado ou assumiu o risco de produzi-lo
.Nesse instituto analisa-se se a conduta foi dolosa, ou seja, o agente queria o resultado, ou se foi culposa, o agente não queria o resultado, mas assumiu o risco de produzi-lo...., ou seja, surge o resultado normativo ou a pratica do crime gera o result
IATE: en recklessness dolus eventualis la dolus eventualis
http://www.jusbrasil.com.br/artigos/busca?q=NÃO+QUERIA+O+RESULTADO%2C+MAS+ASSUMIU+O+RISCO+DE+PRODUZI
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/3074663-homicídio-doloso-culposo.html
Something went wrong...