Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Coisa Alheias
English translation:
other people\'s property
Added to glossary by
Christiano Woelffel Furtado
Sep 14, 2017 23:21
6 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Coisa Alheias
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating an Academic Transcript with the following subject: Direito Civil V - Posse - Coisas Alheias
What would be the best translation? The only thing I have found was: neighbor's house, but I think it would not be very appropriate.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | other people's property |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | third party/others property/property of others |
Ana Costa
|
Proposed translations
+1
42 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
other people's property
"Is it a crime to destroy other people's property? What about property belonging to your parents, if you're staying there? How about in California?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
third party/others property/property of others
sug
Note from asker:
| Obrigado Ana. Você tem razão, optei por Third Party Property!! |
Something went wrong...