Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Normas de calibração
English translation:
guidance/guidelines on damages calculation
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 11, 2015 19:16
8 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Normas de calibração
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Sentença de recurso em segunda instância
Assim, tendo em vista que indenização por danos morais não pode ser tarifada, necessário que o julgador utilize-se das chamadas ***“normas de calibração” *** – princípios da razoabilidade e proporcionalidade, levando-se em conta outros fatores como o grau de culpabilidade e a capacidade econômica do devedor, além do efeito pedagógico da condenação.
O juridiquês me tira do sério!
Obrigado pela ajuda.
O juridiquês me tira do sério!
Obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(English)
3 | guidance/guidelines on damages calculation | Rafael Sousa Brazlate |
4 +1 | comparative norms | Nick Taylor |
2 | adjustment rules | Ana Vozone |
Proposed translations
17 mins
Selected
guidance/guidelines on damages calculation
Solução simples. O documento é europeu.
ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/quantification_study.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-11 19:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
On calculation of damages also.
ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/quantification_study.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-11 19:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
On calculation of damages also.
Note from asker:
É exatamente do que se trata, Rafa. Um ajuste para cálculo de indenização. Vamos aguardar os votos... Tenho até amanhã à noite para entregar a tradução. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi o que eu usei. Obrigado, Rafa!"
+1
59 mins
comparative norms
comparative norms
Note from asker:
Thanks Nick. I like comparative, but I never use "norms". Perhaps comparative standards? |
2 hrs
adjustment rules
Note from asker:
Obrigado, Ana! Boa opção também. |
Discussion
norms : standards of proper or acceptable behavior
the norm : an average level of development or achievement
the norm : something (such as a behavior or way of doing something) that is usual or expected
Mas está mal redigido em qualquer país, pois o correto e natural seria: é necessário que o julgador se utilize, mas julgo que esse verbo aí é uma péssima escolha vocabular. Como dizia a minha avó, o diabo quis enfeitar tanto o filho que acabou por lhe furar o olho.