Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nao esta sujeita a prazo de duracao
English translation:
is not subject to time limits
Added to glossary by
Floriana Leary
Apr 27, 2009 09:41
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
s.brook1 (X)
nao esta sujeita a prazo de duracao
Portuguese to English
Bus/Financial
Law (general)
A licenca de producao nao esta sujeita a prazo de duracao, sem prejuizo da extincao prevista no artigo 23.
Does this mean that the licence is not time-limited i.e. has no specified expiry date?
Does this mean that the licence is not time-limited i.e. has no specified expiry date?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is not subject to time limits |
Floriana Leary
|
| 4 +2 | is not subject to duration // is not subject to a period of time |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | not subject to expiry |
Luiz Vasconcelos
|
Change log
Apr 28, 2009 14:32: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
is not subject to time limits
my suggestion
Nationally, a large proportion of TANF households are not subject to time limits, but time limits play a key role in some states. ...
www.mdrc.org/publications/481/overview.html -
Applications made under other legislation may be subject to time limits. Check the relevant legislation. Extension of time for making applications - In most ...
www.vcat.vic.gov.au/.../page/Planning and Environment-Time ... -
Child-only" cases, where the only TANF recipients are children, are not subject to time limits. States also may exempt up to 20 percent of their caseload ...
www.urban.org/url.cfm?ID=900769 -
Enforcement of Association Restrictions is Subject to Time Limits. by Bob Hunt. Members of HOAs (Homeowner Associations) and directors of ...
realtytimes.com/rtpages/20080822_enforcement.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-04-28 14:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, have a great afternoon!
Nationally, a large proportion of TANF households are not subject to time limits, but time limits play a key role in some states. ...
www.mdrc.org/publications/481/overview.html -
Applications made under other legislation may be subject to time limits. Check the relevant legislation. Extension of time for making applications - In most ...
www.vcat.vic.gov.au/.../page/Planning and Environment-Time ... -
Child-only" cases, where the only TANF recipients are children, are not subject to time limits. States also may exempt up to 20 percent of their caseload ...
www.urban.org/url.cfm?ID=900769 -
Enforcement of Association Restrictions is Subject to Time Limits. by Bob Hunt. Members of HOAs (Homeowner Associations) and directors of ...
realtytimes.com/rtpages/20080822_enforcement.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-04-28 14:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, have a great afternoon!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Floriana, for your help - that's perfect!"
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
is not subject to duration // is not subject to a period of time
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-27 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
"prazo de duração: duration"
The second answer is simple the way I would put it without any reference sources.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-27 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
"prazo de duração: duration"
The second answer is simple the way I would put it without any reference sources.
Note from asker:
| Thank you Michael for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
24 mins
|
|
Thank you, Flavia - Mike :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
52 mins
|
|
Thank you, Isabel - Mike :)
|
4 hrs
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
not subject to expiry
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-27 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Is not subject to expiry. See the hits.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-27 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Is not subject to expiry. See the hits.
Note from asker:
| I'm happy with that - also 'is not subject to time limits' - thank you so much for your time! |
Something went wrong...