Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
executar a
English translation:
to proceed against
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Sep 17, 2008 17:34
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
executar a
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Como a liminar conseguida através da medida cautelar perdeu seu efeito, o XXXXXXX tem o direito de **executar a** XXXXXXX no equivalente ao valor principal acrescido dos juros remuneratórios devidos e não pagos, calculados na forma da Escritura Pública de Emissão das Debêntures.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to proceed against |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | execute the |
mmasur
|
| 3 | litigate against Mr. Doe or maybe prosecute Mr. Doe |
Jerry Faria
|
Change log
Sep 18, 2008 13:37: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41558">Amy Duncan (X)'s</a> old entry - "executar a"" to ""to proceed against""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to proceed against
eu traduziria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Maria José, and everyone else for your suggestions."
4 hrs
execute the
Why not simply execute in the meaning: Carry out the legalities of or Put in effect
Example sentence:
A mortgage company representative will go over the settlement charges with you and have you execute the Note and other applicable closing documents
12 hrs
Jerry Faria
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English, and 3 more.
litigate against Mr. Doe or maybe prosecute Mr. Doe
perhaps litigate might work here or simply prosecute...
Something went wrong...