Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"acessórios dos ativos"
English translation:
interest, stock dividends, stock bonus, etc.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-05 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2011 19:39
13 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
"acessórios dos ativos"
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Assets
From a contract for asset depository service.
Context:
"......eventos de custódia são as obrigações do emissor relativas ao resgate do principal e dos acessórios dos ativos por ele emitidos...."
Thanks
Context:
"......eventos de custódia são as obrigações do emissor relativas ao resgate do principal e dos acessórios dos ativos por ele emitidos...."
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | interest, stock dividends, stock bonus, etc. |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | asset additions |
Marlene Curtis
|
| 4 | ancillary amounts |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+2
45 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
interest, stock dividends, stock bonus, etc.
http://www.forumconcurseiros.com/forum/showthread.php?t=2385...
Apesar de Constar do Glossário de vários manuais da Bovespa e CBLC a seguinte definição: "Evento de Custódia – obrigações do Emissor relativas ao resgate do principal e dos acessórios dos Ativos por ele emitidos e custodiados na Depositária da CBLC;", repito, não há em nenhum documento oficial a definição do que seriam tais "acessórios dos ativos".
Apenas há uma vaga definição numa página de FAQ no site da CBLC em http://www.cblc.com.br/cblc/ACBLC/Faqresp.asp?tit=15, onde diz "Eventos de Custódia são as obrigações do Emissor relativas ao resgate do principal e dos acessórios (juros, dividendos, etc)".
Apesar de Constar do Glossário de vários manuais da Bovespa e CBLC a seguinte definição: "Evento de Custódia – obrigações do Emissor relativas ao resgate do principal e dos acessórios dos Ativos por ele emitidos e custodiados na Depositária da CBLC;", repito, não há em nenhum documento oficial a definição do que seriam tais "acessórios dos ativos".
Apenas há uma vaga definição numa página de FAQ no site da CBLC em http://www.cblc.com.br/cblc/ACBLC/Faqresp.asp?tit=15, onde diz "Eventos de Custódia são as obrigações do Emissor relativas ao resgate do principal e dos acessórios (juros, dividendos, etc)".
Note from asker:
| Thanks Gilmar |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
1 hr
|
|
Thanks Mark. Have a nice evening.
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Thanks Connie. Have a nice evening.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
asset additions
ow to take advantage of the tax breaks in the Small Business Jobs ...
Oct 14, 2010 ... Also, if fixed asset additions exceed $500000 and thus are not fully expensed under Section 179, 50 percent bonus depreciation has been ...
www.northjersey.com/.../104925069_Big_write-offs_for_small_...
Crazy About Your ASSETS | b-l-o-g
Under this interpretation, 50% bonus would apply to asset additions if construction began after December 31, 2007 and before September 9, 2010. ...
www.crazyaboutyourassets.com/ -
Oct 14, 2010 ... Also, if fixed asset additions exceed $500000 and thus are not fully expensed under Section 179, 50 percent bonus depreciation has been ...
www.northjersey.com/.../104925069_Big_write-offs_for_small_...
Crazy About Your ASSETS | b-l-o-g
Under this interpretation, 50% bonus would apply to asset additions if construction began after December 31, 2007 and before September 9, 2010. ...
www.crazyaboutyourassets.com/ -
Note from asker:
| Many thanks Marlene - makes perfect sense in the context. Good general term. |
7 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
ancillary amounts
I consulted the judge who gave our law class tonight, and he confirmed that this refers to ancillary amounts related to the value of the assets. In practice, he said, it amounts to "juros moratórios", interest on late payment.
Discussion