Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em sua posse mansa e passífica
English translation:
peaceful and undisturbed possession
Added to glossary by
Luana Fernandes
Nov 18, 2010 00:42
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em sua posse mansa e passífica
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A Empresa deverá manter, até a liquidação final do Financiamento de Longo Prazo, os bens alienados fiduciariamente em sua posse mansa e pacífica, livres e desembaraçados de quaisquer ônus, inclusive fiscais.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | peaceful and undisturbed possession |
Carlos Quandt
|
| 4 +1 | in the peaceable and undisturbed possession |
Walter Moura
|
| 4 | in, during their uncontested title / quiet possession |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 18, 2010 22:01: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
11 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
em sua posse mansa e pacífica
Selected
peaceful and undisturbed possession
United States Supreme Court reports - Google Books Result
kane county, alleging that while he was (and for more than five days had been) in peaceful and undisturbed possession of certain lands inclosed by a good ...
books.google.com.br/books?id=AHcYAAAAIAAJ...
In spoliation proceedings, the applicant must show unlawful deprivation of peaceful and undisturbed possession. The deprivation need not be by force or ...
books.google.com.br/books?isbn=9041122826...
Each of Holdings, the Borrower and the Subsidiaries enjoys peaceful and undisturbed possession under all such material leases. ...
www.wikinvest.com/.../Title Properties Possession Leases
Eckard's principles of civil procedure in the magistrates' courts - Google Books Result
Torquil Paterson - 2005 - Law - 349 pages
... the applicant must prove on a balance of probabilities that: (1) he was in peaceful and undisturbed possession of the item in question; ...
books.google.com.br/books?isbn=0702171719...
FindLaw | Cases and Codes
... alleging that while he was (and for more than five days had been) in peaceful and undisturbed possession of certain lands inclosed by a good and ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=246...
kane county, alleging that while he was (and for more than five days had been) in peaceful and undisturbed possession of certain lands inclosed by a good ...
books.google.com.br/books?id=AHcYAAAAIAAJ...
In spoliation proceedings, the applicant must show unlawful deprivation of peaceful and undisturbed possession. The deprivation need not be by force or ...
books.google.com.br/books?isbn=9041122826...
Each of Holdings, the Borrower and the Subsidiaries enjoys peaceful and undisturbed possession under all such material leases. ...
www.wikinvest.com/.../Title Properties Possession Leases
Eckard's principles of civil procedure in the magistrates' courts - Google Books Result
Torquil Paterson - 2005 - Law - 349 pages
... the applicant must prove on a balance of probabilities that: (1) he was in peaceful and undisturbed possession of the item in question; ...
books.google.com.br/books?isbn=0702171719...
FindLaw | Cases and Codes
... alleging that while he was (and for more than five days had been) in peaceful and undisturbed possession of certain lands inclosed by a good and ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=246...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks = )"
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
in, during their uncontested title / quiet possession
http://www.fastrad.com.br/glossword/index.php?a=term&d=Fastr...
uncontested title to; quiet possession
posse mansa e pacífica
DireitoNet - Artigos - Formas de aquisição da propriedade imóvel - [ Translate this page ]
31 out. 2003 ... Conceito: Usucapião é modo originário de aquisição de propriedade , através da posse mansa e pacífica, por determinado espaço de tempo, ...
www.direitonet.com.br/.../Formas-de-aquisicao-da-propriedad...
uncontested title to; quiet possession
posse mansa e pacífica
DireitoNet - Artigos - Formas de aquisição da propriedade imóvel - [ Translate this page ]
31 out. 2003 ... Conceito: Usucapião é modo originário de aquisição de propriedade , através da posse mansa e pacífica, por determinado espaço de tempo, ...
www.direitonet.com.br/.../Formas-de-aquisicao-da-propriedad...
+1
9 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
in the peaceable and undisturbed possession
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...
'2. Who in the nighttime, or during the absence of the occupant of any real property [unlawfully] enters thereon, and who, after demand made for the surrender thereof, refuses for the period of three days to surrender the same to such former occupant. The occupant of real property within the meaning of this subdivision is one who, for the five days next preceding such unlawful entry, was in the peaceable and undisturbed possession of such real property.'
'2. Who in the nighttime, or during the absence of the occupant of any real property [unlawfully] enters thereon, and who, after demand made for the surrender thereof, refuses for the period of three days to surrender the same to such former occupant. The occupant of real property within the meaning of this subdivision is one who, for the five days next preceding such unlawful entry, was in the peaceable and undisturbed possession of such real property.'
Discussion