Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Indústria do/de Crédito
English translation:
Credit industry
Added to glossary by
Ryan Green
Oct 4, 2012 13:26
11 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Indústria do/de Crédito
Portuguese to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
This is a translation for a article in a business/ IT magazine. In the article, the use of this phrase fluctuates between "Indústria do Crédito" and "Indústria de Crédito". I'm just wondering if there is a difference. Assuming the correct translation for both would be "Credit Industry".
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Credit industry |
Marlene Curtis
|
| 4 | credit and loan industry |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
Credit industry
No difference.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-04 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Loans involve credit, they are a form of credit.
Credit encompasses any form of deferred payment.[1] Credit is extended by a creditor, also known as a lender, to a debtor, also known as a borrower
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
credit and loan industry
Já vi várias ocorrências disto. Pode usar apenas Loan Industry
Note from asker:
| Obrigado, pela ajuda. João. Você acha que "crédito e cobrança" também tem o mesmo sentido? |
Something went wrong...