Portuguese term (edited): articula��o

:)

Portuguese term (edited): articula��o

Gearing = articulação, ajustamento a outras partes. Veja este exemplo:

Discount rates for project appraisal
2 Calculate the overall cost of capital for the project based on the project gearing (which is the same as the company gearing), weighting the costs of ...
www.accaglobal.com/publications/studentaccountant/36945

Veja a definição do Webster's:

gearing (girin)
n.
1 the act or manner of fitting a machine with gears
2 a system of gears or other parts for transmitting motion
.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-30 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

Project: Gearing of products, processes and chain networks on mass ...
Project: Gearing of products, processes and chain networks on mass individualization. Show printer-friendly view Print View · switch to nl ...
www.onderzoekinformatie.nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1270243/t...

[PPT] Title of slide
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Project Gearing Analysis. 50%. 80% +. Gearing. % Senior Debt. 11. Subordinated Debt & Equity. Increasing number of private equity and other funds for ...
www.praseg.org.uk/downloads/Conf2002/Johannes Derksen.ppt

Project Management and Project Implementation - STEPs
... forward engineering for project gearing and programmes implementation,
Diversification through eco-friendly high-tech projects in plantations. ...
www.iipmb.com/step/pmpi.html

Portuguese term (edited): articula��o

I'm not 100% sure if that's what the text is getting at, but the use of the word "esporos" seems to indicate that they are trying to widen the project's reach. Otherwise, implementation, realization or actualization could be options. Can't really tell w/out reading the text. I don't think it's either "gearing" or "effectiveness, though, with due respect to my very knowledgeable colleagues... I think we need more context.