Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
restituição
English translation:
presentation (of the outcomes)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-25 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2015 10:50
9 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
restituição
Portuguese to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Performance indicators in a project funding request
This is the context:
An NGO is requesting funding for a project in Africa, and these are some of the proposed performance indicators:
Nº de agricultores com contabilidade por margens brutas montada; Nº de tanques carracicidas reabilitados; Acções de -------restituição------ e divulgação dos resultados do projecto.
An NGO is requesting funding for a project in Africa, and these are some of the proposed performance indicators:
Nº de agricultores com contabilidade por margens brutas montada; Nº de tanques carracicidas reabilitados; Acções de -------restituição------ e divulgação dos resultados do projecto.
Proposed translations
(English)
| 4 | presentation (of the outcomes) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | reporting (on the outcomes) |
Diana Di Battista
|
Change log
Mar 22, 2015 18:34: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
presentation (of the outcomes)
Seria a minha sugestão...
Note from asker:
| Obrigada mais uma vez, Teresa, e um bom resto de Domingo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Diana Di Battista
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The right word for the right context.
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
reporting (on the outcomes)
I think "presentation" of the outcomes may be fine, but reporting has a more formal tone that we tend to use in international grantmaking when referring to this kind of deliverable.
Reporting also implies that the information be sent to the funding organization as proof of the grant, whereas presentation could imply presenting the information to any other party such as a public presentation.
Reporting also implies that the information be sent to the funding organization as proof of the grant, whereas presentation could imply presenting the information to any other party such as a public presentation.
Discussion