Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sorte do Ressegurado
English translation:
Reinsured party's fortune
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Jul 4, 2022 22:02
1 yr ago
8 viewers *
Portuguese term
Sorte do Ressegurado
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
Dever dos Resseguradores de Acompanhar a Sorte do Ressegurado:
Os Resseguradores seguirão a sorte técnica de subscrição do Ressegurado com relação às perdas suportadas por este último em decorrência de emissão de apólices, respeitados os Termos e Condições estabelecidos neste Contrato.
Os Resseguradores seguirão a sorte técnica de subscrição do Ressegurado com relação às perdas suportadas por este último em decorrência de emissão de apólices, respeitados os Termos e Condições estabelecidos neste Contrato.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (Reinsurers will follow the) Reinsured party's fortune |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | follow-up/monitor the progress of the reinsured party |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 18, 2022 12:21: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(Reinsurers will follow the) Reinsured party's fortune
State Auto argued that its reinsurer was required to follow the reinsured's fortune in being bound by the action of the agent.
São os princípios de mercado chamados follow the fortune (seguindo a sorte) ...
https://www.anspnet.org.br/opiniao-academica/clausulas-funda...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: with reinsured's (marine: re-assured's) fortune*s* https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/insurance/1... + https://www.irmi.com/articles/expert-commentary/follow-the-f...
10 hrs
|
|
Obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
follow-up/monitor the progress of the reinsured party
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 23:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Deakins: have you noticed the document is full of English terms in parentheses? I did not mention this because of a single term. This document is based on an original in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-04 23:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Deakins: have you noticed the document is full of English terms in parentheses? I did not mention this because of a single term. This document is based on an original in English.
Note from asker:
| Mario, the original contract was prepared in Portuguese by specialists in the area, and this is a common term is reinsurance. A prescrição no contrato de resseguro. Sua natureza jurídicahttps://sindicatodasseguradorasrj.org.br › artigo › a-pres... a responsabilidade do ressegurador se limita estritamente ao sinistro real que a companhia ... que obriga o ressegurador a seguir a sorte do ressegurado, ... |
Discussion