Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prestações
English translation:
assistance
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 10, 2011 18:55
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
prestações
Portuguese to English
Other
Insurance
swimming pool equipment s
1. Exclusões de carácter geral
Não ficam garantidas por este seguro as prestações que não tenham sido solicitadas aos Serviços de Assistência do Segurador, e que não tenham sido efectuadas mediante o seu acordo, salvo nos casos de força maior ou de impossibilidade material demonstrada.
2. Exclusões relativas ao veículo
O Segurador não será responsável pelas prestações resultantes de:
- avarias e/ou acidentes ocorridos durante a prática de competições desportivas, quer oficiais quer privadas bem como durante os treinos ou em consequência de apostas;
Não ficam garantidas por este seguro as prestações que não tenham sido solicitadas aos Serviços de Assistência do Segurador, e que não tenham sido efectuadas mediante o seu acordo, salvo nos casos de força maior ou de impossibilidade material demonstrada.
2. Exclusões relativas ao veículo
O Segurador não será responsável pelas prestações resultantes de:
- avarias e/ou acidentes ocorridos durante a prática de competições desportivas, quer oficiais quer privadas bem como durante os treinos ou em consequência de apostas;
Proposed translations
(English)
4 +4 | assistance | Douglas Bissell |
4 +2 | supplies, services | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
assistance
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Douglas!"
+2
4 mins
supplies, services
prestação
nome feminino
1. acto ou efeito de prestar ou dispensar algo, fornecimento
nome feminino
1. acto ou efeito de prestar ou dispensar algo, fornecimento
Peer comment(s):
agree |
Shirley Leite
: could be "services"
1 hr
|
Obrigado!
|
|
agree |
Donna Sandin
: suggest you stick to services alone, not venturing into "supplies"
1 day 7 hrs
|
Obrigado!
|
Something went wrong...